「え、それって全員知ってたの？」——大人になってから足元が抜ける瞬間は、誰にでもある。r/AskReddit に立った「実は本気で知らなかった”常識”は？」というスレッドには、40年生きてきて先週やっと気づいた、みたいな告白が次々と集まった。読んでいるうちに、他人事のはずが妙に冷や汗をかいてくる。
元スレッド：r/AskRedditより
海外の反応
1. 名無しのReddit住民
これを書くのは正直つらいんだけど、8歳か9歳くらいまで、セミのあの音は太陽が出してる音だと本気で信じてた。90年代のカートゥーンって、暑い場面になると必ずギラギラの太陽をアップにして、あの「ジーーー」を被せてくるんだよ。完全にあれのせい。今でも夏空を見上げると音が聞こえる気がする。
※ 北米には13年・17年周期でしか地上に出てこない「周期ゼミ」がいる地域もあり、毎年うるさいのが当たり前の日本とは少し距離感が違う。
2. 名無しのReddit住民（>>1への返信）
わかる、あれはもう夏の音だよね。おかげで俺は今でもセミの声を聞いた瞬間に体感温度が5度上がる。冷房の効いた部屋で窓の外から聞こえてくるだけで暑い。音に温度があるってこういうことだと思う。
3. 名無しのReddit住民
20代になるまで、ポニーは馬の赤ちゃんだと思ってた。牧場で「この子もう18歳なんですよ」と言われて、頭の中の計算が完全に止まった。じゃあこの子はいつ大きくなるんですか、って真顔で聞いてしまった。
※ ポニーは体高がおおよそ147cm以下の小型馬の総称で、大人になってもその大きさのまま。英語で子馬は foal（フォール）と呼び、まったくの別物。
4. 名無しのReddit住民（>>3への返信）
今このコメントで初めて知った。36年間、牧場に行くたびに「赤ちゃんかわいいね」って言い続けてきた自分を殴りたい。しかも家族の前で何度も言ってる。誰も訂正してくれなかったのは優しさなのか放置なのか。
5. 名無しのReddit住民
自分じゃなくて元恋人の話。25歳のときに「島の下に潜ってみたい」と真顔で言い出したんだ。島は浮いてるんじゃなくて海底の山の頂上なんだよって説明したら、みるみる顔色が変わって、そのあとしばらく黙り込んでた。あの沈黙は今でも忘れられない。
6. 名無しのReddit住民（>>5への返信）
ただ、浮いてる島は本当に存在するよ。海じゃなくて淡水の湖や湿原の話だけど、水草の根が絡み合ってマット状になって、そこに泥が溜まって、遠目には普通の草地に見えるやつ。踏み抜くと下は水しかないから、そのまま沈む。もがくほど根に押し下げられるらしい。湿原を歩く予定があるなら覚えておいて損はない。
※ 湿原（ボグ）の水面に浮かぶ植物のマット。見た目は普通の草地そのもので、慣れていないと地面と区別がつかない。
7. 名無しのReddit住民
妊娠7ヶ月に入ってから、出産後に何週間も出血が続くって初めて知った。7ヶ月だよ。それまで誰も教えてくれなかったし、母親学級の資料にも隅っこに小さく書いてあるだけだった。あれは全ページ大文字で書いておくべき情報だと思う。
8. 名無しのReddit住民（>>7への返信）
私は陣痛の真っ最中に「出産中は便が出ることがある」を知った。知った瞬間にはもう出てた。助産師さんが「みんなそうですよ」って涼しい顔で言うのが、むしろ怖かった。事前に一言ください。
9. 名無しのReddit住民
パイナップルが木じゃなくて、地面のトゲトゲした株から生えること。ずっとヤシの木にココナッツみたいにぶら下がってるイメージだった。20代のときに旅行動画で、畑一面のパイナップルが土から直接ニョキニョキ生えてるのを見て脳が固まった。子ども時代が丸ごと嘘だった気分。
10. 名無しのReddit住民（>>9への返信）
ヘタの部分を切って土に植えると、真ん中からまた実が育つよ。あと植物としてはブロメリアの仲間で、あの実は花の集まりが一つにくっついたもの。調べれば調べるほど正体のわからない果物になっていく。
※ ブロメリアはパイナップル科の植物の総称。雑貨店で売られているエアプランツも同じ仲間。
11. 名無しのReddit住民
給油メーターの横にある小さい三角、あれが給油口の左右を教えてくれてるって知らなかった。レンタカーを借りるたびに、窓から首を伸ばして車体の横を確認してた自分の20年は何だったんだ。
12. 名無しのReddit住民
食洗機のフィルターは定期的に洗わないと大変なことになるらしい。というか、食洗機にフィルターがあるらしい。買って6年目にして初めて説明書を開いた。開かなければよかったとすら思った。
13. 名無しのReddit住民（>>12への返信）
うちの親は乾燥機に糸くずフィルターがあることを知らないまま何年も使ってた。「最近乾きが悪い」ってずっとぼやいてたから見にいったら、フェルトみたいな綿の板が2センチくらいの厚さに育ってた。よく燃えなかったなと思う。
14. 名無しのReddit住民
つい今日知ったんだけど、英語の casualty は死者だけを指す言葉じゃない。負傷や病気で戦えなくなった人も全部含まれる。ニュースの数字の読み方が今日から変わってしまった。今まで何を読んでたんだ。
※ casualty は日本語の「死傷者」に近い語。英語ニュースでは casualties（死傷者）と deaths（死者）が明確に使い分けられている。
15. 名無しのReddit住民（>>14への返信）
地元で週末にあったテキーラのイベントが、猛暑で72人が熱中症搬送されて「多数傷病者事案」扱いになってた。地域のSNSのコメント欄が全員「casualty は死者って意味じゃなかったのか」で埋まってて、みんな同じ日に同じことを学んでた。
※ mass casualty event＝多数の傷病者が同時に発生し、通常の救急体制では対応しきれない状態を指す用語。死者の有無は関係ない。
16. 名無しのReddit住民（>>14への返信）
豆知識だけど、トールキンもヒトラーも第一次大戦のソンムの戦いで戦線を離れた「casualty」の一人。トールキンは塹壕熱で本国に送り返されて、ヒトラーは負傷したあと部隊に戻ってる。アンネ・フランクの父オットーも同じ戦場にいたって聞いた。歴史の交差点すぎる。
※ ソンムの戦いは1916年、第一次世界大戦でも屈指の激戦。オットー・フランクは『アンネの日記』を残したアンネ・フランクの父。
17. 名無しのReddit住民
ハチミツが基本的に腐らないって最近知った。古い壺の底から出てきたハチミツがまだ食べられる状態だった、みたいな話を想像するとちょっとゾクッとしない？ おかげで棚の奥に半年放置してた瓶が急に頼もしく見えてきた。
18. 名無しのReddit住民（>>17への返信）
腐らないのは本当だけど、1歳未満の赤ちゃんには絶対に与えちゃダメだからね。腸内環境がまだ未熟で、ボツリヌス菌の芽胞が悪さをすることがある。腐ってるかどうかとは別の話なので、これだけは覚えて帰ってほしい。
※ 乳児ボツリヌス症。日本でも母子健康手帳や行政の注意喚起で「1歳未満にハチミツを与えない」と明記されている。
19. 名無しのReddit住民
常識かどうかわからないけど、この前ふと気づいた。キーボードの d から l までが、子音のアルファベット順にそのまま並んでる。d f g h j k l。母音を抜いたら順番通りなんだよ。何十年も指を置いてた場所なのに。
20. 名無しのReddit住民（>>19への返信）
今キーボードを引っ張り出して確認した。本当だ。ついでにもう一つ、右手だけで打てる一番長い英単語は lollipop らしいよ。しばらくはこの二つで人に話しかけて生きていける。
21. 名無しのReddit住民
クォートがガロンの4分の1だってことに、この前やっと気づいた。quart と quarter、並べて書けば一瞬でわかるのに、30年以上まったく結びついてなかった。しかも毎週スーパーで見てる単位なんだよ。
※ 米国の1ガロンは約3.8リットル、1クォートは約0.95リットル。牛乳やアイスクリームの容量表記でよく使われる。
22. 名無しのReddit住民（>>21への返信）
メートル法にも似たのがあって、水1リットルはちょうど1キロ。買い物袋に2リットルのボトルを3本入れたら6キロだって暗算できる。これを知ってからスーパーで無茶な買い方をしなくなった。
23. 名無しのReddit住民
去年まで、アメリカでタバコが買える年齢はまだ18歳だと思ってた。ちなみに私はアメリカ人。2019年に21歳へ引き上げられてから6年間、一度も気づかずに生きてた。それだけタバコに関心がなかったってことなんだろうけど、我ながら情報が届いてなさすぎる。
※ 2019年12月の連邦法改正で全米一律21歳になった。日本は成人年齢が18歳に下がった今も、たばこと酒は20歳からのまま。
24. 名無しのReddit住民
13歳のとき、妊娠中の女性は生理をどうやりくりしてるんだろうって本気で心配してた。念のため書いておくと、私は女です。誰にも相談しなかったのが人生で一番の幸運だったと思ってる。
25. 名無しのReddit住民（>>24への返信）
うちの母は10代の頃、男性にも生理があると思ってて、その期間は何かで包んでおくんだろうと想像してたらしい。今は笑い話にしてるけど、これって本人の頭の問題じゃなくて、誰も教えなかった学校側の問題だよね。放っておいて自然に学べる種類の知識じゃない。
26. 名無しのReddit住民
42歳で、epitome の読みが「エピトーム」じゃなくて「イピタミー」だと知った。文章では1万回は使ってるし、会話でも耳にしてる単語なのに、頭の中で二つが完全に別の存在として暮らしてた。会議で堂々と言ってた記憶がよみがえって夜眠れない。
※ epitome＝典型、権化。読みは「イピタミー」に近い。文字で覚えた単語と耳で覚えた単語が結びつかない現象は、英語話者にも珍しくないらしい。
27. 名無しのReddit住民
クリサンセマムとマムが同じ花だと知らなかった。園芸店で「マム」ってポップが立ってるのを見て、ずっと洒落た新品種か何かだと思ってた。ただの略称だった。長いからって略しすぎだろ。
※ chrysanthemum＝菊。英語圏では長いので mums と略される。秋の鉢花の定番で、日本の菊よりも丸くこんもりした品種が多い。
28. 名無しのReddit住民
エレン・ペイジとエリオット・ペイジが、きょうだいではないということ。ハリウッドによくいる俳優きょうだいなんだと信じ込んでた。顔立ちも似てるしなと思ってたけど、そりゃ似てるよな、同じ人なんだから。
※ 『JUNO/ジュノ』『インセプション』などで知られる俳優。2020年にトランスジェンダーであることを公表し、エリオット・ペイジに改名した。
29. 名無しのReddit住民（>>28への返信）
つまり君は、エレンの人気が落ちたタイミングできょうだいが急に売れ出したと思ってたわけ？ 悪いけど声出して笑った。でもこの勘違い、なんかちょっといい話でもあるよね。
30. 名無しのReddit住民
アメリカと一部の国を除くと、Z は「ズィー」じゃなくて「ゼッド」と読むこと。『ロスト・シティZ 失われた黄金都市』を借りて観てたら、劇中でみんな延々と「ゼッド」「ゼッド」言ってて、途中で「……ちょっと待って」ってなった。当時32歳。人生で一番静かに打ちのめされた瞬間だった。
※ 2016年の映画で、アマゾン奥地に眠るとされた伝説の都市「Z」を探した実在の探検家を描いた作品。日本の学校で教わる「ゼット」は、どちらかといえば英国式の読みに近い。
まとめ
集まった告白は、きれいに三つに分かれていた。ひとつめは、子どもの頃に作った思い込みが上書きされないまま大人になったパターン。セミの音、ポニー、パイナップル、そして浮いていると信じていた島。どれも「疑うきっかけ」が人生に一度も来なかっただけで、本人の理解力とは関係がない。
ふたつめは、誰も教えてくれなかったから知りようがなかったパターン。産後の出血や陣痛中の話が典型で、当事者になる直前まで情報が届かないのは明らかに教える側の問題だ。casualty の意味を今日まで誤解していたという声が並んだのも近い構図で、日本語の「死傷者」は字面から意味が読めるぶん、英語圏より誤解が起きにくい。言語が違うだけで、つまずく場所も変わる。
みっつめは、ずっと目の前にあったのに見ていなかったパターン。給油口の矢印、食洗機のフィルター、quart と quarter。こちらは知った瞬間に過去の自分の時間がまとめて無駄になるので、地味に一番ダメージが大きい。皆さんが最後に「え、それ常識だったの？」と固まったのは、どの瞬間でしたか？
コメント