【全員同じ答え】「人生で一番最悪なことは？」→ニュージャージー｜海外の反応

「今まで一番最悪なことって何？」——AskRedditにそんな質問が投稿された瞬間、スレッドは予想外の方向へ暴走した。告白、懺悔、反省……そのすべてがある一つの答えに収束していく奇跡の展開をご覧あれ。

元スレッド：r/AskRedditより

海外の反応

1. 名無しのReddit住民
ニュージャージーに一度行ったことがある。
※ ニュージャージー州（New Jersey）はアメリカ東海岸の州。「臭い」「渋滞がひどい」「治安が悪い」などのステレオタイプが根強く、アメリカ人の間では笑いのネタとして定番の存在。このスレッドではその「不名誉」をネタにした自虐コメントが連鎖することになる。

2. 名無しのReddit住民（>>1への返信）
勇気ある告白だ。でも俺はもっとひどいことをした……ニュージャージーを車で通り抜けた。しかも一度だけじゃない。

3. 名無しのReddit住民
生まれてからずっとニュージャージーに住んでる。そう、一生分の罪を背負って生きてるってこと。

4. 名無しのReddit住民
ニュージャージーを訪問しようかと考えたことがある。考えただけで既に後悔してる。脳の中を洗浄したい。

5. 名無しのReddit住民（>>4への返信）
考えた時点でもう汚染されてる。ニュージャージーのことを頭の中に入れてしまった……合掌。

6. 名無しのReddit住民
ニュージャージーの写真を見たことがある。モニター越しでもあの空気感が伝わってきた気がして、すぐ画面を閉じた。

7. 名無しのReddit住民
俺じゃなくて親父の話なんだけど……あいつ、ニュージャージーに行ったんだよ。親父として尊敬してたのに、これだけは許せない。

8. 名無しのReddit住民
Job Corpsの研修に行ったことがある。
※ Job Corps（ジョブ・コープス）はアメリカ連邦政府が運営する若者向け職業訓練プログラム。
（編集）場所を言うべきだったか。Edisonだよ。
（編集2）伝わってないみたいだから言うと、East Coastにある。
（編集3）……わかった、認める。ニュージャージーだ。

9. 名無しのReddit住民
r/fucknewjerseyinparticular というサブレに入ってる。
※ Reddit上のサブレディット（コミュニティ）で、ニュージャージーへの不満を書き込む場として知られる。

10. 名無しのReddit住民（>>9への返信）
あのサブレ入ってる。登録した日、少しだけ魂が救われた気がした。同志がいるってわかって。

11. 名無しのReddit住民
正直に言う。ニュージャージー出身の女の子とデートしたことがある。あの頃の自分に今すぐ電話して止めてやりたい。

12. 名無しのReddit住民
このスレに書かれたニュージャージーコメントを全部読んでしまった。これが今まで生きてきた中で一番最悪な行いかもしれない。

13. 名無しのReddit住民
二番目に最悪なことは、若いパダワンを大量に殺したことだ。でも絶対的に最悪だったのは……ニュージャージーを訪れたことだよ。
※ パダワン（Padawan）はスター・ウォーズシリーズに登場するジェダイの修行生のこと。ダース・ベイダーになる前のアナキン・スカイウォーカーが若いパダワンたちを虐殺するシーンは映画屈指の衝撃シーンとして有名。

14. 名無しのReddit住民
Jersey Shoreのリブート版を観てしまった。オリジナル版がひどかったのは知ってたのに、なぜ「新しくなったから違うはず」と思ったんだろう。
※ ジャージー・ショア（Jersey Shore）はニュージャージー州を舞台にしたMTVのリアリティ番組（2009年〜）。出演者たちの派手な言動・喧嘩・恋愛が話題になった俗悪番組として知られる。

15. 名無しのReddit住民（>>14への返信）
オリジナルのジャージー・ショアを観たことがある。それで十分に人生を後悔してる。リブートまで手を出したお前はもはや別の次元にいる。

16. 名無しのReddit住民
ニューヨーク市に行ったことがある！街自体は最高だったよ。でも俺が降り立ったのはニューアーク空港——ニュージャージーだった。
※ ニューアーク・リバティー国際空港（EWR）はニュージャージー州に位置するが、ニューヨーク圏の主要3空港のひとつとして使われる。「ニューヨークに行ったつもりがニュージャージーに着いた」はあるある体験。

17. 名無しのReddit住民
トレーラーを引っ張ってニュージャージーを通り抜けたことがある。腐った魚とゴミの匂い、通行料は100ドル超え。あの体験は魂ごと削られた。
※ ニュージャージーはアメリカでも有数の有料道路（ターンパイク）が多い州。長距離を走ると通行料が高額になることで知られる。

18. 名無しのReddit住民（>>17への返信）
あの通行料は本当に犯罪だよ。お金を取られた上に匂いまで嗅がされる……ニュージャージーにダブルで被害を受けた人間として心からの同情を送る。

19. 名無しのReddit住民
Jersey（ジャージー）自治領からNew Jersey（ニュージャージー州）に引っ越したことがある。本家ジャージーはイギリス海峡に浮かぶ穏やかで美しい島だ。そこからなぜニュージャージーに来てしまったのか、今でも自分を責めている。
※ バイリック・オブ・ジャージー（Bailiwick of Jersey）はフランス・ノルマンディー沖にあるイギリス王室属領の島。ニュージャージー州の名前の由来になった土地で、風光明媚な観光地として知られる。

20. 名無しのReddit住民
このスレッド全部読んで気づいた——「最悪なこと」を聞かれた全員が、ひとつの州の名前で答えてる。人類を一つにするものって、やっぱり共通の苦しみなんだな。

21. 名無しのReddit住民
人を殺したことがある。確か……ニュージャージーで。

22. 名無しのReddit住民（>>21への返信）
ニュージャージーだったなら、情状酌量の余地がある。弁護士として助言する。

23. 名無しのReddit住民
ニューアーク空港で5時間の乗り継ぎ待ちをしたことがある。USBポートもコンセントも全部壊れてた。あまりの腹立たしさで、ラウンジを出るとき椅子を引かずに立ち上がってしまった。
あの行動を2年間ずっと抱えて生きてきた。土砂降りの中でショッピングカートを放置したときと同じ種類の罪悪感だ。告白できてスッキリした。

24. 名無しのReddit住民
ニュージャージーで生まれた。選択の余地がなかったんだ。それだけは言わせてほしい。

25. 名無しのReddit住民（>>24への返信）
被害者だ。完全な被害者。誰も責められない。でも逃げ出した？

26. 名無しのReddit住民
新しいジャージー（jersey）を買ったことがある。そしてその瞬間、ニュージャージーのことを思い出してしまった。自分を許せない。
※ “jersey”（ジャージー）はスポーツユニフォームを指す英語で、New Jersey（ニュージャージー州）と同じ単語を含む。この言葉遊びはスレッドの随所に登場する。

27. 名無しのReddit住民
雪の上に、ニュージャージー州の形をしたおしっこアートを描いたことがある。今考えると、あれはリスペクトだったのか最後の侮辱だったのか。

28. 名無しのReddit住民
18歳のとき、薬物にどっぷりはまっていて、祖父母の家の薬棚を漁った。何種類かの薬を飲んだあと、食器棚の封筒に入った百ドル札の束を見つけてしまった。少しずつ抜いては記録を書き換え、最終的には全額を持ち出した。翌日、ラリったままショッピングモールで服を万引きして帰った。
30年後のクリスマス、同じ祖父母の家でヘロインを切らして禁断症状が出た。祖母が背中をさすってくれる中、全部打ち明けた。祖母の返事は「あら、そんなお金隠してたこと自体覚えてないわ」だった。
※ このコメントはニュージャージーネタではなく、実際の体験として書かれた深刻な告白。薬物依存と回復の話。

29. 名無しのReddit住民（>>28への返信）
このスレに本物の告白が混じってるのがつらい。祖母の「覚えてない」という返事……優しさなのか、本当に忘れてたのか。どちらにしても泣ける。

30. 名無しのReddit住民
WHY IS IT ALL NEW JERSEY??? 助けて???
このスレを開いてしまった自分が憎い。ニュージャージーのことを知らなかった頃には、もう戻れない。

まとめ

「人生で一番最悪なことは何か」という問いに対し、Redditの大衆は見事に一致団結して「ニュージャージー」と答えた。「行った」「通過した」「考えた」「写真を見た」「出身の子とデートした」と、接触レベルが細かくグラデーションされているのが秀逸で、スレッドがひとつの壮大なコントとして完成されている。アメリカにおけるニュージャージーは「なんとなく笑える自虐ネタの受け皿」として定番化しており、州民すら自嘲に参加する懐の深さがある。一方、#28のコメントのように、笑いの洪水の中に本物の告白が紛れ込んでいるのがこのスレッドの奥行きだ。祖母の「覚えてない」という一言は、ジョークの嵐の中でひっそりと胸を打つ。皆さんは「今まで一番最悪なことをした」と正直に答えるとしたら、何を挙げますか？