今回は「会社で『くそったれ』と言いたい時、どう表現するか？」という話題が話題に。ビジネスシーンで使われる皮肉や婉曲表現が盛り上がっています。
元スレッド：r/AskRedditより
海外の反応
1. 名無しのReddit住民
「前回のメールに書いた通り、以前も話した通りです。」
訳：もう伝えたけど、再度書面でへこませてあげるよ、って意味。
2. 名無しのReddit住民
「ご意見ありがとうございます。考慮いたします。」
3. 名無しのReddit住民
社内ミーティングでの話：
「市場の不確実性により、X名の社員を解雇します」
– 解雇される人は数日前に知らされた。
20分後の会議では
「第2四半期は好調で、収益は予想を上回る9％増でした」
社員は激怒していました。
4. 名無しのReddit住民
「そのアイデアは一旦保留にしましょう。」
>>1
訳：その案は決して日の目を見ません。
5. 名無しのReddit住民
「前回のメールに書いた通り…」
専門的な嫌味の一言。
6. 名無しのReddit住民
「ご意見を尊重いたします。」
7. 名無しのReddit住民
「後日改めて話しましょう。」
8. 名無しのReddit住民
「履歴書は今後の募集に備えて保管しておきます。」
9. 名無しのReddit住民
「ご自身で適切にご判断ください。」
10. 名無しのReddit住民
「お客様は大切な存在ですので、しばらくお待ちください。」
11. 名無しのReddit住民
「確かに。承知しました。検討いたします。他にご意見は？」
12. 名無しのReddit住民
「会社はあなたの提案とは別の方向に進むことにしました。」
13. 名無しのReddit住民
「おめでとうございます！あなたは顧客に昇進しました！」
14. 名無しのReddit住民
「ご指示ください。」
15. 名無しのReddit住民
「基本を理解したらまた話しましょう。」
16. 名無しのReddit住民
「あなたの意見を十分に考慮します。」
17. 名無しのReddit住民
「敬具。」
訳：決して優しい意味ではない。
18. 名無しのReddit住民
「最高のエンタメを提供し続けるために、価格を改定いたします。」
19. 名無しのReddit住民
「お時間ありがとうございました。」
20. 名無しのReddit住民
「優先事項を切り替え、本当に重要なことに集中しましょう。」
21. 名無しのReddit住民
「そう感じてしまったことは残念です。」
22. 名無しのReddit住民
「あなたは過剰な能力を持っています。」
23. 名無しのReddit住民
「お役に立てれば幸いです。」
24. 名無しのReddit住民
「あなたは少し不要になりました。」
25. 名無しのReddit住民
「失礼ながら」
26. 名無しのReddit住民
「業績改善計画です。」
27. 名無しのReddit住民
>>25
「失礼ながら」
28. 名無しのReddit住民
「後日ご連絡いたします。」
29. 名無しのReddit住民
「考えてみて、また改めてご連絡します。」
30. 名無しのReddit住民
「今年の予算に昇給はありません。経営陣へのボーナスに使い切りました。」
まとめ
ビジネスの場で「くそったれ」と言いたい時には、婉曲表現や皮肉を込めたフレーズが多用されていることが分かりました。皆さんもこうした表現に共感する部分はありましたか？
