『ナルニア国物語』で、白い魔女が国の古い掟を持ち出して迫ったとき、ライオンのアスランが言い返すセリフがある。「その魔法の話を私にするな、魔女よ。それが書かれたとき、私はその場にいた」。海外のネットでは、この一言が「作った本人や当事者を相手に、知ったかぶりで講釈されたときの返し」として定番のネタになっている。AskRedditで「あなたのリアルな“その場にいた”体験は?」と聞いたところ、自分の作ったツールを新人に解説された人、自分が書いた歌にダメ出しされた人、祖母に歴史を教えたら祖母が当事者だった人の話が集まった。
※ 原文は “Do not cite the Deep Magic to me, Witch. I was there when it was written.”。『ナルニア国物語』はC・S・ルイスによる英国の児童文学シリーズで、映画化もされている。
元スレッド:r/AskRedditより
海外の反応
1. 名無しのReddit住民
うちの14歳が90年代のバンドを「発見」して、こっちに布教してくるたびにこの気分になる。先週はサウンドガーデンだった。目を輝かせて「このバンド知ってる?」って聞いてくるんだけど、こっちはリアルタイムで聴いてた世代なんだよね。
※ サウンドガーデン:1990年代に米シアトルから広まったロックのジャンル「グランジ」の代表的なバンドの一つ。ボーカルはクリス・コーネル。
2. 名無しのReddit住民(>>1への返信)
甥っ子がもうすぐ16歳なんだけど、「新しいバンド見つけたんだ、たぶん知らないと思うけど」って教えてくれたのがレイジ・アゲインスト・ザ・マシーン。知ってるよ。なんなら赤ちゃんだったこの子を寝かしつけるときに流してたのが、クリス・コーネルの『Songbook』とニルヴァーナの『Unplugged in New York』だからね。
(追記:私の音楽の趣味は「最高」と認定されました)※ レイジ・アゲインスト・ザ・マシーンは90年代に人気を集めた米国のロックバンド。『Songbook』はコーネルのアコースティックのライブ盤、『Unplugged in New York』はニルヴァーナのアコースティックライブを収めたアルバム(1994年発売)。
3. 名無しのReddit住民
昔、急成長してた会社でITエンジニアをやってて、社内のシステムや管理ツールを片っ端から作ってた。そのあと辞めて、しばらくしてベンダー側の人間として古巣の担当に回されたんだ。元のチームとの打ち合わせで雑談してたら、遅れて入ってきた新しめの人が、自社独自の管理ツールの仕組みを得意げに説明し始めた。元同僚が何人か吹き出してて、こっちは「うん、それ作ったの自分だよ」って。
4. 名無しのReddit住民(>>3への返信)
新人が自信満々に本人のコードを本人に解説して、カメラの向こうで元同僚たちが必死に笑いをこらえてる絵面、会社コメディとして最上級だわ。あと、優秀なエンジニアをあっさり辞めさせておいて、あとから外部ベンダーとして3倍の単価で呼び戻す会社が多いのも、なかなかすごい話だよね。5. 名無しのReddit住民(>>3への返信)
これで思い出すのが、マイクロソフトの人が講演で「うちのKornシェルは本家に忠実です」って説明してた話。客席の紳士が疑問をはさんだら軽くあしらわれて、そこで別の客が「あなたが今言い返したその人、本家のKornシェルを書いたデビッド・コーン本人ですよ」って教えたらしい。※ Kornシェル:UNIX系のOSでコマンドを打ち込んで操作するためのソフト(シェル)の一つ。米ベル研究所のデビッド・コーンが開発し、名前も彼に由来する。
6. 名無しのReddit住民
高校で働いてるんだけど、生徒に「マイクラってやる?」って聞かれた。「君が生まれるより前からやってるよ」って答えといた。マイクラはもう十何年も続いてるから、高校生相手だと本当に計算が合っちゃうんだよね。
7. 名無しのReddit住民(>>6への返信)
幼稚園児相手に、同じ会話をポケモンでやったことがある。私が付けてたコダックのピンバッジを見て「息子さんが好きなの?」って聞かれてさ。まあ息子も好きだけど、それは私が生まれたときからポケモン漬けにしてきたから。最初の映画は公開当時に映画館で観たし、ゲームは全作やってる。あのコダックは、私が好きだから付けてるの。
8. 名無しのReddit住民
職場で、ある規定の解釈を巡って揉めたときの話。相手に「規定ははっきりしてる。規定の責任者に上げて、あなたに説明してもらいます」って得意げに言われた。で、その人が送ったメールの宛先が、規定の責任者である俺。「なぜこの人が間違っているのか、本人に説明してください」という内容を本人宛てに送って、しかも俺をCCにも入れて、俺の上司と自分の上司まで巻き込んでた。どういう勝算だったのか、今でも分からない。
返信は一行だけ。「この人の解釈は完全に正しいです」。署名は俺の名前で。
9. 名無しのReddit住民(>>8への返信)
宛先とCCに同じ人を入れて、別人だと思ってたってこと? 同じメールアドレスなのに? そのレベルの人と一緒に働くのは、正直かなりしんどいな……。10. 名無しのReddit住民(>>8への返信)
逆のパターンも見たことあるよ。同僚が「私はあの文書を書いたチームにいたから、x.x節の本当の意味を知ってる!」って言い張ったんだけど、本社の返事は「起草者の意図はそうだったかもしれませんが、そうは書かれていません。当社は書かれたとおりに従います。改訂が必要なら文書の管理者に連絡してください」だった。作った側でも、書いた文面には勝てないことがある。
11. 名無しのReddit住民
甥っ子が最近『オブリビオン』のリマスター版にハマってる。闇の一党のクエストに出てくる、屋敷を舞台にした殺人ミステリーの話を熱く語ってくれたんだけど、「それ覚えてるよ」と言うのを全力でこらえた。なんで覚えてるかって、自分がまさにそのクエストをやってる最中に、よちよち歩きだったこいつが人生最悪レベルのおむつ大惨事を起こして、中断させられたからだよ。
※『The Elder Scrolls IV: オブリビオン』は2006年発売の海外RPG。2025年にリマスター版が出た。「闇の一党」は作中の暗殺者集団で、屋敷に集められた客を気づかれずに片付けていくクエストが有名。
12. 名無しのReddit住民
教員として、ほかの教科の授業を見学させてもらったときの話。歴史の授業でユーゴスラビアの崩壊を扱ってて、先生の説明に事実の誤りがあったから指摘した。先生は「私の方が分かってますので」と。そこで教材のイギリス軍の写真を指さして「この写真の人、誰だと思います?」と聞いてから、自分を指さした。「私、そこにいたんです」。
※ ユーゴスラビアは1990年代に分裂し、各地で内戦になった。イギリス軍は国連の平和維持活動などで現地に部隊を送っていた。
13. 名無しのReddit住民(>>12への返信)
ご立派な反論ですね。残念ながら、あなたのことは「ひょろひょろの二次資料」、私のことは「ムキムキの一次資料」として、すでにイラストにしておきました。※ 海外のネットで定番の、冴えない男とイケてる男を並べて描く比較ミームのパロディ。歴史学では、当事者の証言などの「一次資料」が、あとから書かれた本などの「二次資料」より重く見られる。
14. 名無しのReddit住民
スペインの教育系の会社で何年か、歌や劇の台本、授業の指導案を作る仕事をしてた。辞めて何年も経ったある夏、近所のサマーキャンプで急に人が足りなくなったから手伝ってくれないかと頼まれて、暇だったし引き受けた。そこで入ったばかりのチューターの一人が、私が子どもたちに教えてた歌にダメ出ししてきたの。
「最後、メロディ下がるんですよ」
「いや、上がる」
「絶対下がりますって」
「その歌、私が書いたの。上がるの」
15. 名無しのReddit住民
駆け出しの頃、指導役の先輩と一緒に、うちのプログラムの設計書を書いた。それが正式に採用されたんだけど、私の名前はどこにも載らなかった。当時はいちばん下っ端の担当者だったからね。上司が一時帰国の休暇に入ってるあいだに、組織が世界銀行から人を招いて、その設計書をもとにした別部門のトップに据えた。その人がうちの部門のやり方まで、プログラムの理念に合わないし、うまくいくはずもない方向に変えようとしてきたから、立場はずっと上だったけど大げんかになった。
「私はあなたの部下じゃなくて、(上司の名前)の部下です」って指示を断ったら、向こうは設計書の「プログラムの原則」の表を出してきて、自分が正しいと言い張った。だから「その表の意味を私に説明しないでください。その表、私が作ったんです」って、ノートPCで元のファイルを見せた。
この口論は組織中に知れ渡って、私の評判はむしろかなり上がった。ただ、あの人には二度と好かれなかったけど。
16. 名無しのReddit住民(>>15への返信)
いや、その人は最初からあなたのこと好きじゃなかったと思うよ。自分より下の人間に、しかも自分が持ち出した資料で言い負かされるのが一番こたえるタイプでしょ、それ。
17. 名無しのReddit住民
障害のある大人が暮らすグループホームで働いてる。20歳くらいの若い入居者が新しく来た。仮にクリスとする。クリスがSwitchをつないで、別の入居者のトニー(仮名)と『スマブラSPECIAL』を始めたんだけど、何戦か圧勝して、そのあいだずっと煽りっぱなし。トニーは嫌になって部屋に戻ろうとした。
そこでクリスが「一緒にやる?」と聞いてきたから、いいよと。トニーも結局残って見ていくことにした。クリスが操作を説明し始めたので、黙って聞いてた。試合前に「初めてだろうから手加減してあげる」と言うので「気にしないで、全力でどうぞ」。「本当に?」「君が生まれる前からスマブラやってるから、好きにやって」。
クリスは実際うまかった。でもトニーへの態度を見たあとで、手加減する気はなかった。10戦して、クリスは一度も勝てなかった。トニーは大喜びだったよ。
※『大乱闘スマッシュブラザーズ SPECIAL』:任天堂の対戦アクションゲーム「スマブラ」シリーズのNintendo Switch版。シリーズ1作目はNINTENDO64で出ている。
18. 名無しのReddit住民(>>17への返信)
妻が教師で、教師仲間がそれぞれ子ども……と旦那を連れて、うちに集まったことがある。みんなでスマブラを始めて盛り上がってて、俺も1戦どうかと誘われた。そこで妻がひと言。「この人がやったら、たぶんもう好きでいられなくなるよ」。スマブラのときの俺に情けが無いのを知ってるんだ。
残りが父親たちだけになるまで、メインキャラすら使わなかった。自分の城では、俺が王だ。
19. 名無しのReddit住民
17年くらい前の話。プレステの『鉄拳タッグトーナメント』を、きょうだいと死ぬほどやってた。本当に死ぬほど。キャラを戦わせる代わりに踊らせて、それをビデオデッキで録画して動画を作ってたの。ゲーム画面を使って撮る映像作品(マシニマ)の、はしりみたいなもの。だからコンボは全部体が覚えてた。寝ててもできるくらい。
よく行ってた店にプレステが置いてあって、若い男の子たちが鉄拳をやってた。私は女なんだけど、「あ、鉄拳だ。楽しいよね」と言ったら誘ってくれた。最初は手加減してくれたから、しなくていいよって。意地悪な空気は全然なかったし、お金も賭けてない。1時間、どのキャラが相手でも私が勝ち続けて、向こうは一発も入れられなかった。「この人、普通じゃない」って顔をされたので、踊る動画の話をして、コンボを全部覚えてる理由を説明した。最後に、ゲームの隠しキャラを全員使えるようにしてあげたよ。
※『鉄拳タッグトーナメント』:ナムコ(現バンダイナムコ)の格闘ゲーム『鉄拳』シリーズの番外編で、2人のキャラを交代させながら戦う。
20. 名無しのReddit住民
大学でコミュニケーション学の授業を取ってた。先生は年配のヒッピーっぽい非常勤講師で、教えるのはそれが初めて。クラスには妙に偉そうな学生が何人かいて、授業も先生も見下してた。とくに一人、「将来はハリウッドの監督になる」と信じ込んでるやつがいて、何かにつけて先生に反論してた。
ある日、先生がテレビの脚本と映画の脚本は書式が違うって説明してたら、そいつが「間違ってます、逆です」と。先生はその場は流した。で、次の授業。教室に入ると、前の机に70〜80年代のテレビと映画の脚本が山積みになってた。大作映画(アカデミー賞を取った作品もあった)やゴールデンタイムの番組で、全部先生が関わった作品。「どうぞ、自分の目で書式を確かめてください」。
クラス中が感心して、その学生は学期が終わるまで黙ってた。
21. 名無しのReddit住民
社内の写真コンテストで、私の写真が一時的に失格にされた。画像検索をかけたら、ネットに同じ写真が載ってたからだって。じゃあそれを投稿したのが誰か確認してくださいとお願いしたら、無事に復活して、そのまま優勝した。
22. 名無しのReddit住民(>>21への返信)
それで思い出した。高校の創作の授業で、ネットの詩を盗作したって怒られたことがある。先生が何行か検索したら、あるサイトに同じ詩が載ってたらしい。そのサイト、自分で書いたものを置いてた私の個人サイト兼ブログだったんだよ(まだそういうのが流行ってた頃)。目の前でログインしてみせて、やっと信じてもらえた。
23. 名無しのReddit住民
イラク戦争の初期に、一般命令第1号の改定案を作った。派遣先で兵士がやってはいけない不品行を幅広く禁じる規則で、私の変更はその後何年も使われた。
それから20年近く経って、私が裁判長を務めた軍法会議で、法務官の一人が「この改定はこう解釈すべきです」と、私に説明しようとしてきた。
※ 一般命令第1号(General Order No. 1):米軍が派遣先の兵士に、飲酒などの行為を禁じる命令。軍法会議は軍人を裁く軍の裁判。
24. 名無しのReddit住民
安全講習を受けに行ったら、講師に「よかったら受けなくていいですよ、外で待っててください」と言われて、部屋中が「?」ってなった。
実は私、その講習のマニュアルに載ってたの。人が亡くなった労働災害の目撃者として。
25. 名無しのReddit住民(>>24への返信)
そこに気づいてくれた講師、ちゃんと教材を読み込んでる人だね。あなたが今は穏やかに過ごせていて、その記憶がつらいものになっていないといいな。ハグを送るよ🩷
26. 名無しのReddit住民
「マジック:ザ・ギャザリングっていうゲーム、やったことある?」って聞かれた。
やったことあるかって? 1994年の世界選手権でジャッジをやってたし、各国のチャンピオンに勝ったこともあるし、ブラック・ロータスを何枚も持ってたよ。
※ マジック:ザ・ギャザリングは1993年に米国で生まれたトレーディングカードゲーム。「ブラック・ロータス」は初期のカードで、今ではコレクターのあいだで極めて高値がつく伝説的な1枚。
27. 名無しのReddit住民
救急の仕事をしてる。意識のない患者の家族の前で、警官が私の話をさえぎって「この人は仕事が分かってない」と言い出した。私がナルカンを使おうとする警官を止めたからだ。
その患者は糖尿病で、寝ているあいだに血糖値が急に下がってただけ。ブドウ糖を少し入れたら目を覚まして、血糖値が戻っていつもの状態になった。そのときはさすがにニヤニヤが止まらなかったね。
そのあと警官は、もう封を切った鼻に噴霧するタイプのナルカンを弁償しろと言ってきた。そもそも私の車にはそのタイプを積んでない。小瓶に針を刺して適量を吸い上げるという、とてつもなく高度で難解な技術を訓練で身につけてるもんでね。
※ ナルカン:鎮痛薬や麻薬などオピオイド系の薬の過剰摂取を打ち消す薬(一般名ナロキソン)の商品名。米国ではオピオイドの過剰摂取が深刻な社会問題で、警察官も持ち歩いている。
28. 名無しのReddit住民
祖父母に、うっかりこれをやったことがある。小さい頃『ナルニア国物語』を読んでて、おばあちゃんに「この本ではね、戦争のせいで子どもたちが大きなお屋敷に預けられるの。でもこれ本当にあったことで、戦争中にロンドンの子どもたちが田舎に送られてたんだって。知ってた?」って教えたんだ。
知ってた。おばあちゃんは、その子どもたちの一人だった。今思うと、本当に興味深い話。
※『ナルニア国物語』の1作目は、第二次世界大戦中にロンドンから田舎の屋敷へ疎開した4人のきょうだいが、衣装だんすの奥から魔法の国へ迷い込む話。英国では空襲を避けるため、実際に多くの子どもが地方へ疎開した。
29. 名無しのReddit住民(>>28への返信)
似たことがあった。10歳の頃は本の虫で、母が『アンネの日記』をくれたんだ。それをオミ(ドイツ語でおばあちゃん)に見せたら、本に出てくる自分の親戚を指さして、形見の品や写真を出してきて見せてくれた。あの日は、ものすごく大きなことを学んだよ。30. 名無しのReddit住民(>>28への返信)
これ、スレタイ的にはダーツのど真ん中を二重に射抜いてるよね。スレタイのセリフ自体がナルニアから来てるのに、そのナルニアの舞台になった疎開を、おばあちゃん本人が経験してたっていう。
まとめ
集まった話は、大きく二つに分かれる。一つは「それ、作ったの私です」型で、社内ツール、規定、歌、設計書の表、軍の命令と、作った本人に向かってその中身を解説してしまうパターン。もう一つは「私、そこにいました」型で、ユーゴスラビアの内戦、ロンドンからの疎開、そしてスマブラやポケモンのような長寿ゲームを、相手が生まれる前から知っていたパターンだ。
前者が痛快なのは、講釈する側の自信が大きいほど、ひっくり返ったときの落差も大きくなるからだろう。ただ10番の返信のように、「起草者の意図より、書かれた文面が優先」と本家のほうが負ける例もあって、作った本人が必ず勝つとは限らないのが面白い。後者は意外と温かい話が多い。子どもに90年代のバンドやゲームを紹介される大人はうれしそうだし、ナルニアの疎開やアンネの日記の話では、本で読んだ歴史がすぐ隣にいる家族の人生だったと気づかされる。日本でも、ファミコンやドラクエを「懐かしのゲーム」として子どもに紹介されて、苦笑いした親世代は多いはず。皆さんには、本家や当事者として「それ、知ってます」と言いたくなった経験はありますか?

コメント