下ネタも毒もないのに、いつ言っても必ずウケる。そんな「きれいなジョーク」を教えてほしいという質問に、海外の人たちが自分の鉄板ネタを持ち寄りました。英語のダジャレが多いので、何が掛かっているのかは注で補足しています。くだらなさに思わず力が抜けるものから、ひと呼吸おいてじわじわ来るものまでどうぞ。
元スレッド：r/AskRedditより
海外の反応
1. 名無しのReddit住民
「つまりこのチャーハンは、エビが炒めたってこと？」
これを真顔で言うだけで、どこでもだいたい笑いが取れる。
※ 英語の「shrimp fried rice」はエビチャーハンのこと。これを「a shrimp fried this rice（一匹のエビがこの米を炒めた）」と読み違えてみせるネタで、海外のネットでは定番の言い回し。
2. 名無しのReddit住民（>>1への返信）
これを知ってから、中華料理屋でメニューを見るたびに、小さいエビが必死に中華鍋を振ってる姿が浮かぶようになった。もう普通に注文できない。
3. 名無しのReddit住民
「青いけど重くないものは？」「ライトブルー」
「足の指が5本あるけど、あなたの足じゃないものは？」「私の足」
ドライブ中のお気に入りは「見て、あそこに牛の群れがいる」「牛の群れ？聞いたことあるよ」「聞いたことあるも何も、あそこにいるじゃん」ってやつ。
※ light は「薄い（水色）」と「軽い」の両方の意味。牛のくだりは、群れを意味する herd と「聞いた」の heard が同じ発音なのを使った掛け合い。
4. 名無しのReddit住民
スキューバダイバーは、なんでボートから後ろ向きに落ちるのか？
前に落ちたら、まだボートの中だからさ。
子どもに言うと3秒くらい考えてから「…そりゃそうだ」って顔になるのがたまらない。
5. 名無しのReddit住民
神はイエスに言った。「出でよ、さすれば永遠の命を与えん」
しかしイエスは5着だったので、トースターをもらった。
※ 「出でよ」の come forth と「4着になれ」の come fourth が同じ発音。4着なら永遠の命だったのに、5着で残念賞のトースターに終わったというオチ。
6. 名無しのReddit住民
カタツムリがカメの集団に襲われた。
駆けつけた警官が「犯人の顔はよく見えましたか？」と聞くと、カタツムリは首を横に振ってこう言った。
「いや、ほとんど…一瞬の出来事だったので」
7. 名無しのReddit住民（>>6への返信）
カタツムリから見たらカメって新幹線みたいなもんなんだろうな。被害者の証言としては100点。何回聞いても笑う。
8. 名無しのReddit住民
海賊のいちばん好きなアルファベットは？
Rだと思うだろ？違うね、あいつの初恋の相手はCなんだ。
※ 海賊のセリフといえば「アーッ！（Arrr!）」なのでRと思わせておいて、実は sea（海）と同じ発音のC、という二段落ち。
9. 名無しのReddit住民
知ってた？バールが発明される前、カラスは家で飲んでたんだよ。
初めて聞いたとき、意味が分かるまで5秒かかって、分かった瞬間に負けた気がした。
※ バールは英語で crowbar。crow（カラス）と bar（酒場）に分けると「カラスの酒場」になる。
10. 名無しのReddit住民
セラピストに「あなたは復讐心に問題がありますね」って言われた。
まあ、それはどうかな。今に見てろよ。
11. 名無しのReddit住民（>>10への返信）
たった2行なのに、オチを読んだ瞬間にセラピストの車のタイヤが心配になる。短くて後味がちゃんと残るジョークって最強だと思う。
12. 名無しのReddit住民
目が少し不自由な男は、なんで井戸に落ちたのか？
井戸がよく見えなかったから。
父親の持ちネタで、子どもの頃は毎回きっちり笑わされてた。
※ 「よく見えない（couldn’t see that well）」の well が「井戸」と同じ綴り。
13. 名無しのReddit住民
祖父が最後に言った言葉は一生忘れない。
「ハシゴを揺らすな、このガキ…」
いい話が始まると思わせておいて、全部持っていくのがずるい。
14. 名無しのReddit住民
ピラミッドはなぜエジプトにある？
大英博物館に入りきらないからさ。
※ 大英博物館はロゼッタストーンをはじめ、エジプトなど海外の文化財を数多く所蔵していて、返還を求める声もある。それを皮肉ったジョーク。
15. 名無しのReddit住民（>>14への返信）
イギリス人の同僚に言ったら、ちょっと笑ったあとに「…否定はできない」って真顔になってた。ウケたのか刺さったのか分からない。
16. 名無しのReddit住民
オーブンの中で、マフィンが2つ焼かれていた。片方が「ねえ、なんかここ暑くない？」と話しかける。
もう片方は目を見開いて叫んだ。「うわっ、マフィンがしゃべった！」
17. 名無しのReddit住民
車輪が4つあって、飛ぶものは？
答えはゴミ収集車。
※ flies は「飛ぶ」と「ハエ（複数）」の両方の意味。「車輪が4つあってハエがいるものは？」とも読める。
18. 名無しのReddit住民（>>17への返信）
飛行機？いや車輪は4つじゃないし…って真剣に考えてた自分が恥ずかしい。夏のゴミ収集車を思い浮かべたら一発で納得した。
19. 名無しのReddit住民
くまのプーさんとアレクサンドロス大王の共通点は？
ミドルネーム。
※ 英語ではプーさんが Winnie the Pooh、アレクサンドロス大王が Alexander the Great。どちらも名前の真ん中が「the」。
20. 名無しのReddit住民
男が図書館に入ってきて「フィッシュアンドチップスください」と言った。
司書が「ここは図書館ですよ！」と注意すると、男は小声で言い直した。「あ、すみません…フィッシュアンドチップスください」
※ フィッシュアンドチップスは白身魚のフライとフライドポテトを組み合わせたイギリスの定番料理。
21. 名無しのReddit住民
じいちゃんが息を引き取る前に言った言葉が忘れられない。
「なあ坊主、じいちゃんのカエルのモノマネ見たいか？」
※ 「死ぬ」の俗語 croak は、カエルが「ゲロゲロ鳴く」という意味でもある。
22. 名無しのReddit住民
カバが木の上に隠れてるのを見たことがないのはなぜか？
カバは隠れるのが、ものすごく、ものすごく上手いから。
23. 名無しのReddit住民（>>22への返信）
その理屈だと、近所の公園の木にも大量のカバがいる可能性がある。見つかってないだけで。明日から散歩のとき上を見るわ。
24. 名無しのReddit住民
教育実習のとき、職員室で聞いたやつ（先生たちのジョークはけっこうレベルが高い）。
年配の女性教師が病院で医者に「助けてください。おならがひどいんです。音はしないのに、とにかく強烈で」と相談した。
医者は言った。「では、まず耳の検査からしましょう」
25. 名無しのReddit住民
スイスのいちばんいいところは？
知らないけど、国旗は大きなプラスだよね。
国旗を思い浮かべれば言葉の壁がないから、どこの国の人に言っても通じる。
26. 名無しのReddit住民
彼女に「眉毛を高く描きすぎだよ」と言った。
彼女は驚いた顔をしていた。
27. 名無しのReddit住民（>>26への返信）
毎朝眉を描いてる側として言わせてほしい。手元が狂うと本当に一日中びっくり顔で過ごすことになるから、これは笑えない。いや笑ったけど。
28. 名無しのReddit住民
電球を替えるのに、眼科医は何人必要？
1人か2人。1人…それとも2人。1人か…2人？
視力検査で「1と2、どっちがよく見えますか？」って何度も聞かれたことがある人ならわかるはず。
29. 名無しのReddit住民
さっき6人のこびとにカツアゲされた。
ハッピーじゃなかった。
※ 白雪姫の7人のこびとの一人の名前が Happy（日本語版では「ごきげん」）。「不愉快だ（Not happy）」と「ハッピーは来ていなかった」の両方の意味になる。
30. 名無しのReddit住民
なんで野球のボールがだんだん大きくなっていくんだろうと思ってたら、ピンときた。
※ it hit me は「ピンときた（気づいた）」という意味の慣用句だが、文字どおりには「それが自分に当たった」。
まとめ
上位に並んだのは、ほとんどが英語のダジャレでした。同じ音で別の意味になる言葉（heard と herd、forth と fourth）を使ったものが多く、日本の親父ギャグとかなり近い作りです。一方で、スキューバダイバーやカタツムリ、眉毛のジョークのように、言葉遊びを使わずに「そりゃそうだ」と思わせる理屈のずらしで笑わせるものもあり、こちらは訳してもそのまま通じます。もう一つ目立ったのは、祖父のハシゴのように、いい話が始まると見せかけて最後の一言でひっくり返す型でした。説明なしで笑えるのはどのあたりだったでしょうか。皆さんにも、誰に言っても外さない鉄板のジョークはありますか？
コメント