公衆トイレの個室に入っていたら、外からコンコンとノックされた。そんなとき、とっさに何と返していますか？ 海外掲示板で「公衆トイレでノックされたら何て言う？」と聞いたところ、律儀な返事から、わざと相手を困らせる返し、パニックで口走った謎の一言まで、さまざまな答えが集まりました。
※ アメリカの公衆トイレの個室は、ドアの下が30cm近く空いていたり、ドアと仕切りの間にすき間があったりするのが普通です。足元で使用中かどうかが分かるため、そもそもノックの習慣があまりない、という声もあります。
元スレッド：r/AskRedditより
海外の反応
1. 名無しのReddit住民
なぜか毎回、学校で習ったスペイン語が口から出てくる。「オクパード！！（使用中！）」って叫んでる。毎回だよ。自分でもなんでか分からない。
※ アメリカでは学校の外国語の授業でスペイン語を選ぶ人が多く、「ocupado（使用中）」は一番覚えやすい単語の一つです。
2. 名無しのReddit住民（>>1への返信）
自分は英語で「使用中！」って一言だけ。歯切れよく、きっぱりと。余計なことは言わないのが大人の対応だと思ってる。
3. 名無しのReddit住民
キャンプに行ったときに父が話してくれた話。
夜にキャンプ場の共同シャワーを浴びていたら、ノックと一緒に「清掃です！」って声がしたんだって。
なんて返せばいいか分からなくなった父は、自分の職業を叫んだらしい。「食品科学者です！」
4. 名無しのReddit住民（>>3への返信）
名乗られたから名乗り返さなきゃ、って反射が働いたんだろうな。清掃の人もドアの前で「…はい？」ってなったはず。お父さん最高だよ。
5. 名無しのReddit住民
「令状を持ってこい」。これ以外の返事はないね。
※ アメリカの映画やドラマで、警察にドアを叩かれた人物が言う決まり文句です。
6. 名無しのReddit住民（>>5への返信）
同じこと書こうと思ってスクロールしたら、もう何人も「令状を持ってこい」って書いてた。俺で5人目くらいだと思う。みんな考えることは同じなんだな。
7. 名無しのReddit住民
公衆トイレで誰かが入ってくる音がしたら、軽く咳をするか咳払いをして、個室が使用中だって知らせてる。彼女には変だって言われたけど、ドアノブをガチャガチャやられたりノックされたりするのを防げてる気がするんだよね。
8. 名無しのReddit住民
何も言わない。鍵がかかってるなら使用中ってことでしょ😅 見れば分かることに返事する必要ある？
9. 名無しのReddit住民
自分は「この席はふさがってるぜ」って言う。できる限りのアメリカ南部なまりで。カウボーイが酒場で言いそうなやつ。
10. 名無しのReddit住民
「すみません！」って言う。イギリス人なので、いろんな場面で反射的に謝っちゃうんだよ。ノックしてきたのは向こうなのに。
11. 名無しのReddit住民（>>10への返信）
同じくイギリス人。ノックされて「すみません」、出てきて待ってた人と目が合って「すみません」、手を洗ってすれ違うときにもう一回「すみません」。トイレ1回で3回は謝ってる。
12. 名無しのReddit住民
「1分で出ます」。普通すぎて誰も書かないだろうから書いておく。結局これが一番トラブルにならない。
13. 名無しのReddit住民
「ナンバー2は誰に仕えている？」って聞き返す。
※ 映画『オースティン・パワーズ』シリーズの悪役の部下「ナンバー2」と、英語で大便を指す「number two」をかけたネタです。
14. 名無しのReddit住民
「デイヴはいないよ」。ええ、年寄りですとも。
※ 1970年代のアメリカのコメディコンビ、チーチ&チョンの有名なネタ。ドアの外で「デイヴだ、開けてくれ」と言う相手に、中から「デイヴはいないよ」と返し続けます。
15. 名無しのReddit住民
「どうぞ、開いてますよ」って言って、そのあとに盛大なおならを一発。だいたいそれで相手はいなくなる。
16. 名無しのReddit住民
「待っていたぞ…」って言ってから、悪役みたいな高笑いをする。ドアの向こうの足音が遠ざかっていくのが分かるよ。
17. 名無しのReddit住民
コメディアンのジョン・ムレイニーのネタを借りて、「入ってます！入ってます！」って、お祭りの呼び込みみたいな調子で叫ぶ。
※ ジョン・ムレイニーはアメリカの人気スタンダップ・コメディアンです。
18. 名無しのReddit住民
「今度こそ100ドル持ってきたんだろうな」。低い声で言うのがコツ。外の人が何を想像するかは知らない。
19. 名無しのReddit住民
自分は「ニャー！」って叫ぶ。猫の鳴きまねをするんじゃなくて、「ニャー」っていう単語をはっきり言う。
おかげで人前で情緒不安定な人に見られることに成功してる。
20. 名無しのReddit住民（>>19への返信）
ノックして中から真顔の声で「ニャー」って返ってきたら、たぶん自分は何も言わずに別のトイレを探しに行く。効果としては一番強いかもしれない。
21. 名無しのReddit住民
「取り込み中だけど、ちょっと手を貸してほしい。手袋持ってる？」って言う。ここまで言われて入ってくる人はまだ見たことがない。
22. 名無しのReddit住民
若くてバカだった頃、どこかの年上のバカに「まだ終わらないのか？」って厳しい口調で聞かれたことがある。「まだ拭いてるとこだよ！」って叫び返したら、トイレにいた全員が吹き出してた。
23. 名無しのReddit住民
「何だよ！？」って、イラついて怒った感じで返す。
自分はかなり子どもっぽいから、これが楽しくてさ。隣の個室にいる人にも毎回話しかけるんだ。お気に入りはゴルフ場のトイレ。すぐに返事をくれる人はまずいないから、何度か質問して粘る。で、向こうがやっと答えてくれたら、こっちは電話中のふりをして「今話してるんだけど？」って感じで、邪魔された人を演じるんだよ。
24. 名無しのReddit住民
「お前は味方か、それとも浣腸か？」って聞く。
※ 英語の「enemy（敵）」と「enema（浣腸）」をかけたダジャレです。
25. 名無しのReddit住民（>>1への返信）
少数派だろうけど、何も言わないほうが「オクパード」って叫ぶよりいいと思う。鍵がかかってれば使用中なのは分かるし、ここのコメントでもスペイン語を話せないって人が半分くらいいる。誰かがノックする前に小さく咳払いしておけば十分。トイレに行くたびに一芸を披露する必要はないよ。
26. 名無しのReddit住民
アメリカじゃノックなんてしないよ。ドアと仕切りの間にすき間があって、中がのぞけちゃうんだから。
27. 名無しのReddit住民（>>26への返信）
ヨーロッパから来た友達が、アメリカのトイレのすき間を見て本気で驚いてた。前を通った人とすき間越しに目が合ったときの気まずさは、ノックされるよりずっとつらいよ。
28. 名無しのReddit住民
「すぐ出ます」。しつこく言われたら、もう一回だけ「すぐ出ます」。でもそれ以上は言わない。終わるときに終わるし、好きで公衆トイレを使ってる人なんていない。用を足してる人にイヤな態度を取っても、何も早くはならないんだから。
ただ…一度だけ、本当に失礼な人がいてさ。流したあと、わざと水道は使わずに、カバンから出したハンドジェルで両手をびしょびしょにして、その人と両手で握手してやった。あのときの嫌そうな顔は最高だったね。
29. 名無しのReddit住民
「来てくれて助かった！もうそこら中がひどいことになってるんだ！」って、清掃の人を待ってたみたいな声で言う。
30. 名無しのReddit住民
内心パニックになって、とにかく何か言わなきゃって思う。「いる」「うんこ中」「ダメ」とか、パニックのせいで今まで本当にいろんな変なことを口走ってきた。
まとめ
答えは大きく分けて、「使用中」「すぐ出ます」と普通に返す派、咳払いや無言で済ませる派、そしてここぞとばかりにネタで返す派の3つでした。いちばん多かったのは「令状を持ってこい」で、何人もが同じ答えを書き込んでいたのが面白いところです。一方で、イギリス人の反射的な「すみません」や、とっさに職業を名乗ってしまったお父さんのように、ノックの瞬間は誰でも少しパニックになるもの。アメリカの個室はドアの下やすき間が大きく、足元で使用中が分かるため、ノック自体を不要と考える人もいました。日本では「コンコン」と叩き返すのが定番ですが、皆さんはノックされたとき、何と返していますか？
コメント