男性が女性に「可愛い」と言うとき、それはどんな意味を持つのでしょうか？今回はRedditのスレッドから、さまざまな意見をまとめました。
元スレッド：r/AskRedditより
海外の反応
1. 名無しのReddit住民
彼女は魅力的だよ。細かく言うと、可愛い、綺麗、セクシーはそれぞれ違う意味があるかもしれないけどね。
2. 名無しのReddit住民
>>1
魅力的だけど、変に気持ち悪くならないように言葉を選んでる感じだね。
3. 名無しのReddit住民
このコメント欄は読み応えがある！昔は「可愛い」と言われると悲しかった。もっと美しいとかセクシーに見られたかったから。
4. 名無しのReddit住民
可愛いっていうのは「君はとても魅力的だよ。でも必死とか、しつこいとか、怪しい感じにはなりたくない。お願いだから逃げないで」って意味かな。言葉で言うと長いから「可愛い」で済ませてるんだよね。
5. 名無しのReddit住民
付き合った男性はみんな「可愛い」って言うけど「セクシー」って言われたことはない。魅力的だけどすごく魅力的ってわけじゃない、性格とか仕草も含めて一緒にいたいって意味かなと思ってる。
6. 名無しのReddit住民
僕にとって「可愛い」は一緒に愛して人生を過ごしたい人。
「綺麗」は見た目が良いだけで、必ずしも一緒にいたいわけじゃない。
「セクシー／ホット」は身体的魅力で、寝るのはいいけど人生を共にしたいとは限らない。
みんな解釈は違うけどね。
7. 名無しのReddit住民
男が女の子を「可愛い」って呼ぶのは、脳内でロマンチックなトークを用意してたけどパニックになった感じ。
つまり「君は最高に可愛い、すごく好きだけど、語彙力が低くて『可愛い』しか言えない」ってこと。安全な褒め言葉で、強すぎず弱すぎず、好意はあるけど冷静に装ってるんだ。
8. 名無しのReddit住民
彼は彼女を綺麗で楽しい人だと思ってるよ。
9. 名無しのReddit住民
可愛いは性格や雰囲気と見た目のバランスが良い人。誘惑できて、本気の関係を築けそうな感じ。
綺麗は服装やメイクが整ってる形式的な褒め言葉で、妻や友達、同僚にも言える。
ホットは純粋に身体的魅力で、知らない人ならただの性的な対象。恋人や妻なら身体に夢中になる感じ。
10. 名無しのReddit住民
女性はもともと美しくてセクシーだけど、可愛いはそれ以上のもの。心が躍る感じ。可愛くなろうとする人は本当の可愛さを理解してない。嘘はつけないし、人生の生き方みたいなものだよ。
11. 名無しのReddit住民
可愛いは主に性格だけど、ほぼ必ず魅力的だって意味も含む。可愛い女の子は愛らしくて明るくて楽しい。可愛いと思う人は本当に好きなことが多い。
逆にホットや綺麗はありふれてる感じ。
12. 名無しのReddit住民
軽くフラートしてるけど安全な感じ。
13. 名無しのReddit住民
見た目も性格も魅力的だと思ってるよ。
14. 名無しのReddit住民
「可愛い」ってのは愛らしいって意味だね。
15. 名無しのReddit住民
抱きしめたくなるような感じ。顔や髪、服装が可愛い色合いってことが多いかな。
16. 名無しのReddit住民
ただ「可愛い」って意味だよ。他の意味なんて必要ない。
17. 名無しのReddit住民
「その子可愛い？」って聞かれた時に使う安全な言葉でもある。
18. 名無しのReddit住民
「可愛い」と言われたら、もっと知りたいと思われてる証拠。だって「セクシーなやつ」なんて言わないでしょ。
19. 名無しのReddit住民
その通り、見た目が良くて魅力的ってこと。
20. 名無しのReddit住民
文脈次第。突然「可愛い」って言われたら変だけど、何度か話しててお互い少しフラートしてるなら「好き」って気持ちの表れだよ。
21. 名無しのReddit住民
>>20
そうそう、状況が大事。突然言われたら興味ありそうだけど、答えを求められて言っただけなら動機はわかりにくい。背景が必要。
22. 名無しのReddit住民
君に注目して話しかけるきっかけにしてるんだよ。
23. 名無しのReddit住民
イギリス英語だと「可愛い」は子供や犬に使うような「ただ見てて良いもの」って意味。大人の女性には使わないし、もっと大人っぽい言葉を使うね。
24. 名無しのReddit住民
可愛い女の子は柔らかい顔立ちで、少しぽっちゃりとか鼻が大きいとか小柄だったり、どこか完璧じゃない。性格が恥ずかしがり屋だったり笑い方が可愛かったり、若々しかったり。
ホットやセクシーは主に身体的特徴が強調されてる感じだね。
25. 名無しのReddit住民
これは性別関係なく使われる言葉だと思うよ。
26. 名無しのReddit住民
—
可愛い：愛らしくて魅力的、一緒にデートしたい。
ホット：性的魅力が強くて衝動的になっちゃう感じ。
セクシー：見た目だけでなく性格や知性も含めた総合評価。
綺麗・ハンサム：見た目が良いだけで、性的や恋愛的な意味合いは薄い。
—
理想はホットと可愛いのバランス。どちらかに偏りすぎるのは良くないよ。
27. 名無しのReddit住民
>>7
まさにその通り。男の安全圏の褒め言葉だね。
28. 名無しのReddit住民
>>11
確かに、可愛いは性格も含めた魅力的な印象だよね。
29. 名無しのReddit住民
>>24
身体的な完璧さよりも、柔らかさや親しみやすさが「可愛い」には重要なんだね。
30. 名無しのReddit住民
>>20
文脈が大切。相手の気持ちを探るサインとして使われることも多いよ。
まとめ
「可愛い」という言葉には、単なる見た目以上に性格や雰囲気、好意の表現が込められているようです。男性が使う際は、好意を伝えつつも強すぎない安全な褒め言葉として使われることが多いようです。皆さんはどう感じましたか？
