パートナーのパソコンを開いたら、「アホ記録」という名前のフォルダが置いてある。恐る恐る中を覗いたら、自分がゴルフで盛大に空振りしている写真と、釣り糸を自分の帽子に絡ませている写真がびっしり詰まっていた——。そんな状況になったらどう反応する？という質問が、海外の掲示板で妙な熱量を帯びていた。怒るのか、笑うのか、それとも黙って反撃の準備を始めるのか。
※ 元スレッドでのフォルダ名は「Project Dumbass」。dumbass は「間抜け」「おバカ」くらいの、身内やパートナーに向けて使う砕けた悪口。この記事では「アホ記録」と訳している。
元スレッド：r/AskRedditより
海外の反応
1. 名無しのReddit住民
……なあスレ主。その件、ちょっと話そうか。いや、笑い話として投稿してるのは分かってるんだ。分かってはいるんだけどな。
2. 名無しのReddit住民（>>1への返信）
今この瞬間、あのフォルダに「フォルダの件をRedditで相談している男」って一枚が追加されたと思う。しかも一番いい表情のやつが。3. 名無しのReddit住民（>>1への返信）
一応言っておくと、こういう質問には「友達の話なんだけどさ」って前置きを付けるものなんだ。まあ、もう手遅れだけど。4. 名無しのReddit住民（>>1への返信）
質問が妙に具体的すぎるんだよな。ゴルフと釣り、両方きっちり挙がってる時点でもう実話だろこれ。5. 名無しのReddit住民（>>1への返信）
パートナーの人、たぶん今このスレを開いてスクショを撮ってる。そしてそれもフォルダ行きになる。永久機関だ。
6. 名無しのReddit住民
たぶん笑うと思う。だって向こうの言い分が正しいから。自分のスイング、どう贔屓目に見ても擁護できないんだよ。
7. 名無しのReddit住民
まだこっそり写真を撮られるくらいには興味を持たれてるってことだろ。付き合いが長くなるとそれすら無くなるんだから、俺なら普通にうれしい。
8. 名無しのReddit住民
待ってくれ、俺はゴルフも釣りもやらないんだが。もしそのフォルダが出てきたら、そこに写ってるのは一体誰なんだって話になるだろ。
9. 名無しのReddit住民（>>8への返信）
同じくどっちもやらない側だ。とりあえず今から一酸化炭素の警報器を買いに行ってくるわ。
※ 英語圏のネットでは「パートナーが自分を始末しようとしている」というブラックジョークの定番として一酸化炭素検知器が出てくる。実際にジョークで済ませているだけで、深刻な意味はない。
10. 名無しのReddit住民
自己防衛本能が欠けてるのかもしれないけど、第一声が「それ最高に面白いな」になる自信がある。で、その日の夜には全部見せてもらってると思う。
11. 名無しのReddit住民
4秒くらいはムッとする。その4秒が過ぎたら「よく撮れてるやつ何枚か送って」って頼むと思う。アホ記録ってタイトルはなかなか容赦ないけど、下手なくせに全力で取り組んでる姿の記録なら、それは裏切りじゃなくて夫婦のアーカイブだろ。
12. 名無しのReddit住民（>>11への返信）
むしろ俺は文句を言う側に回るな。アホ記録を名乗っておいて、普通に撮れてる写真しか入ってないなら期待外れもいいところだ。もっとひどいのがあるはずだろ、出し惜しみするな。
13. 名無しのReddit住民
まず爆笑する。爆笑したうえで、その日のうちに静かな報復作戦を立て始める。両立するんだよ、これは。
14. 名無しのReddit住民（>>13への返信）
作戦の第一案を置いていく。相手がパソコンに向かってる間抜けな瞬間を毎日こつこつ撮りためて、頃合いを見てフォルダの中身を全部それに差し替える。
15. 名無しのReddit住民
地道に、自分の顔と相手の顔を入れ替えた画像に置き換えていく。いつか「ほら見なさいよこの間抜け」って写真を突きつけてくる日が来るから、そこで写ってるのが全部向こうの顔になってるわけだ。友達や家族が集まってる場でその喧嘩が起きるように仕向けられたらボーナス点。
16. 名無しのReddit住民
写真の背景に、少しぼやけた同じ人影を合成していく。しかも新しい写真になるほど、その影がじりじりこっちに近づいてくるようにしておく。何も言わずに。
17. 名無しのReddit住民（>>16への返信）
発想が近いな。俺なら相手が本気で怖がってる怪談を調べておいて、まず何の説明もなく無害な写真を1枚だけ放り込む。そこから数週間かけて、少しずつその話に寄せた写真を足していく。説明は最後までしない。
18. 名無しのReddit住民
サブフォルダを作るのが正解だと思う。名前は「アホ記録・ディレクターズカット」で、中身は駐車で四苦八苦してる写真と、瓶の蓋が開けられなくて涙目になってる写真。
19. 名無しのReddit住民
俺はフォルダ名だけ書き換えるな。アホ記録から英雄記録に。中身は一枚も変えないで、そのまま置いておく。
20. 名無しのReddit住民（>>19への返信）
それいいな。俺はこっそり自分の間抜け写真を足していく方向でいく。まず友達に片っ端から連絡して、昔の変な写真が残ってないか聞いて回るところからだ。
21. 名無しのReddit住民
みんな笑ってるところ悪いんだけど、俺は真面目にカウンセリングを勧める。相手を軽く見る気持ちが一度入り込んだ関係は、そこから立て直すのがかなり難しい。パソコンの中で悪口を書いてるってことは、面と向かっても言ってるんじゃないのか。いい状態だとは思えない。
22. 名無しのReddit住民
プロポーズする確率が跳ね上がるまである。だってめちゃくちゃ面白いだろこれ。俺は大好きだよ、そういうことをする人。
23. 名無しのReddit住民（>>22への返信）
ただ、君の笑いの許容範囲までは分からないからな。もし今必要なのが、無言で背中を二回叩くタイプのハグなら、それはそれで用意するぞ。
24. 名無しのReddit住民
腹を抱えて崩れ落ちる自信がある。しかも写真の中の自分、絶対に真顔で全力集中してるんだよ。その真剣な顔が余計に効くんだ。
25. 名無しのReddit住民
まず聞かせてくれ。あれだけフォルダがあった中で、なぜよりによってそれを開いたんだ🤣 あと真面目な話、それだけの写真を持ってて一度も面と向かって突きつけてこないの、もう愛だろ。
26. 名無しのReddit住民
これは弱みを握るための証拠集めなのか、それとも誕生日パーティーでスライドショーを流す準備なのか。そこが決まらないと反応のしようがないんだよな。
27. 名無しのReddit住民
俺なら浮気を疑われてたんだと考える。釣りに行くと言って別のことをしてると思われて、探偵を雇って尾行させた。ところが上がってきた写真が、本当にただ下手なゴルフをしてるだけの自分だった。それで「探偵代を払った自分がアホだった」という意味のフォルダ名になった。……で、写真の日付はいつのやつなんだ？今も続いてるのか？
28. 名無しのReddit住民（>>27への返信）
近いうちに記念日か節目の誕生日はない？サプライズの準備という線もまだ残ってる。ただ探偵説を取るなら、わざわざ見つかる場所に置いてある理由が説明できないんだよな。念のため車と携帯に発信機が付いてないか見ておけ。
29. 名無しのReddit住民
基本は笑える話だと思う。ただ状況次第だな。相手の笑いのセンスの範囲内なのか、それとも本気でこっちを見下してるのか。前者ならただの面白いアルバムだけど、後者なら一度ちゃんと話すべき案件になる。あと、第三者が撮った写真だったり、付き合う前の写真が混ざってたりしたら、その時点で笑い話じゃなくてただ気持ち悪いよ。
30. 名無しのReddit住民
正直に言うと、最初に来る感情は安心だと思う。あのフォルダ名を見た瞬間、頭に浮かぶのは離婚届だからな。中身がただの下手な釣り写真だと分かった時点で、こっちの勝ちだ。安心し終わったら、静かに「第二章・証拠」ってサブフォルダを作って、後ろに振りかぶった針が自分のパーカーに引っかかった時の動画を入れておく。あれは向こうも撮り逃してるはずだから。
※ 釣りで竿を後ろに振りかぶる動作をバックキャストという。この動作で自分の服や帽子に針を引っかけるのは、初心者がやりがちな定番の失敗。
まとめ
面白いのは、「怒る」という選択肢がほとんど出てこなかったことだ。反応はきれいに三つに割れていて、一つ目は「それ最高じゃん、いいやつ送って」と4秒で降参する派。二つ目は「面白い、だからこそ反撃する」派で、顔の入れ替え、背景に近づいてくる人影、フォルダ名の書き換えと、やることがいちいち手が込んでいる。彼らが共通して選ばなかったのが「本人に問い詰める」という道なのが、なんとも味わい深い。
そして三つ目、数は少ないが確実にいたのが「状況によっては笑えない」派だった。この指摘はけっこう鋭くて、「相手の笑いのセンスの範囲内で作られたアルバムなのか、それとも本気で見下していて、その気持ちがフォルダ名に出てしまったのか」で意味がまるで変わる、という話だ。同じ写真の束でも、片方は結婚記念日に流すスライドショーになり、もう片方は関係の終わりの兆候になる。第三者が撮った写真や、付き合う前の写真が混ざっていたらアウト、という線引きも具体的で納得できる。
日本だと、家族のアルバムに間抜けな写真を残しておくこと自体はよくあるが、そこに「アホ記録」なんてフォルダ名を付けて保存する感覚はあまり馴染みがない。この率直さを愛情表現と受け取れるかどうかが、たぶん一番の分かれ目なのだろう。
皆さんは、自分の失敗写真だけを集めたフォルダを家族のパソコンで見つけたら、笑って開き直る派？ それとも、こっそり第二章を作り始める派？
コメント