今回は「長年間違えて発音していて、最近になってやっと正しい発音に気づいた言葉は何？」という話題が海外Redditで盛り上がっていたので、その中から面白いコメントを30個ピックアップしました。
元スレッド：r/AskRedditより
海外の反応
1. 名無しのReddit住民
「Segue（セグエ）」をずっと「シーグ（seeg）」と発音していて、セグウェイ（Segway：二輪立ち乗り電動車）と別の言葉だと思ってたのが最近判明したよ。
2. 名無しのReddit住民
>>1
僕はずっと「セグユー（seg-you）」って、まるで「argue（アーギュー）」みたいに発音してたよ。
3. 名無しのReddit住民
「epitome（典型、権化）」の発音をずっと間違えてた。
4. 名無しのReddit住民
「Dachshund（ダックスフント：犬の品種）」、どうやら「ダッシュ・ハウンド」じゃないみたい。
5. 名無しのReddit住民
>>4
ちなみにDachshundは「アナグマ犬」という意味で、アナグマを巣穴から追い出すために飼育された犬なんだ。あの変わった見た目の小さな犬がめちゃくちゃ勇敢っていうのは面白いよね。
6. 名無しのReddit住民
「hyperbole（誇張表現）」を20代になるまで「ハイパーボウル（hyperbowl）」って読んでた。
7. 名無しのReddit住民
「Aubergine（ヨーロッパ英語でナスの意味）」をずっと「エッグプラント（eggplant：アメリカ英語のナス）」って呼んでた。
8. 名無しのReddit住民
>>7
僕は「pineapple（パイナップル）」を「アナナス」と発音してたよ。（「Ananas」は多くの言語でのパイナップルの呼び方）
9. 名無しのReddit住民
「Vanilla（バニラ）」をずっと「ヴァニーア（vaneeya）」みたいに発音してた。
10. 名無しのReddit住民
>>9
英語が母国語だけど、自宅では「ヴァニーア」ってちょっとおしゃれに発音してるよ。
11. 名無しのReddit住民
「mischievous（いたずらな）」を「mis-chee-vee-us（ミスチーヴィアス）」ってずっと言ってた。正しくは「mis-chuh-vus（ミスチバス）」だと気づくまで何年もかかったよ。
12. 名無しのReddit住民
今も間違えて発音していて気づいてない言葉がたくさんあると思うと怖いよね！
13. 名無しのReddit住民
郵便配達員: 「名前は何ですか？」
ハイアシンス: 「ブーケ、B U C K E T」
郵便配達員: 「ああ、バケット（bucket）ね！」
ハイアシンス: 「発音はブーケ（bouquet）よ！」
14. 名無しのReddit住民
「Schokolade（ドイツ語のチョコレート）」は「ショコラドー」じゃなくて最後の「t」は無音だよ、無知な君！
15. 名無しのReddit住民
「Siobhan（シボーン：アイルランドの女性名）」は「シヴォーン」って発音するんだ。（僕はアイルランド人！）
16. 名無しのReddit住民
妻からずっとネチネチ言われるんだ。二回目のデートで「メレンゲ（merr-en-gue）」を「メリーエング」って頼んだあと、10分後には「コニャック（cog-nack）」をどう発音するか聞いたらしくて。フランス語の発音は本当に難しいよね。
17. 名無しのReddit住民
「Siobhan」の正しい発音がわからなくて困ってる…（涙）
18. 名無しのReddit住民
>>17
他の人も言ってるけど「シャヴォーン」って感じ。『shove on（シャヴ・オン）』に似てるけど間に区切りは入れないよ。
ちなみにアイルランドでは「Siobhan」という名前の人について「シボーン、お母さんが来るからパンツをずらしな！」って冗談を言ったりするんだ。
19. 名無しのReddit住民
昔シンプソンズ（アメリカのアニメ）で、マージが「Run like the wind!（風のように走れ！）」と言う時に「wind（風）」を「whined（ワインド：泣き言）」って言ってて、リサが直すシーンを思い出す。マージは「本でしか読んだことないから！」って言うんだ。
20. 名無しのReddit住民
>>19
高校で合唱部にいて、エリザベス朝時代のマドリガル（詩歌形式）の「yon bugle was well winded（あのラッパはよく吹き鳴らされた）」のところを最初「wine-ded（ワインド：ワイン飲みのように）」って発音してた。父がバロック音楽好きで、なんとなくそれが正しい気がして。僕のパートは大笑いして、演奏会では「win-ded（ウィンデッド）」って発音したんだ。州の大会でルネサンス音楽の専門家がゲスト審査員で来て「実は『wine-ded』が当時の正しい発音だ」ってさらっと言ってたよ。
21. 名無しのReddit住民
「Dove（鳩）」をずっと「ドウヴ（Doh-v）」って発音してたけど、弟に指摘されて初めて「ダヴ（Duv）」が正しいと知った。
22. 名無しのReddit住民
「Biopic（伝記映画）」、ずっと「バイオウピック（bai-AW-pik）」って言ってて、「バイオグラフィカル・ピクチャー（biographical picture）」の略だって最近知った。
23. 名無しのReddit住民
「Lichen（地衣類）」と「chitin（キチン：甲殻類の外骨格成分）」の発音だった。
24. 名無しのReddit住民
「Scene kid（シーンキッズ：2000年代の若者文化）」のこともずっと間違えてた。
25. 名無しのReddit住民
「Remunerative（利益になる）」をずっと「renumerative（数字の ‘number’ と関連があるのかと）」って言ってた。幸い誰にも気づかれなかったと思う。
26. 名無しのReddit住民
>>25
僕も「sea anemone（イソギンチャク）」を「anenome」って間違えて発音してた。
27. 名無しのReddit住民
「Quay（キィ：波止場）」をずっと「キューウェイ（q-way）」って読んでた。
28. 名無しのReddit住民
「Hermione Granger（ハリー・ポッターシリーズのキャラクター）」を長い間「Hermi-one（ハーミー・ワン）」って呼んでた。
29. 名無しのReddit住民
10代の頃、気になる男に「君はその事のエピトーム（典型だ）」って言おうとして「エピトーム」を間違えて「epi-tome（エピトーム）」って言ったら笑われたよ。「epit-o-ME（エピト・ミー）」って言いたかったらしい。恥ずかしかったけど、相手は「単語を読んだだけだろ？」ってすぐフォローしてくれたからよかった。16歳の頃は語彙を見せびらかしたくて必死だったな。
30. 名無しのReddit住民
「idiotの典型（epi-tome of stupidity）」って言われたら、絶対にドヤ顔するね（笑）。友達や家族なら一生言われ続けるだろうな。
まとめ
今回のスレでは、英語の難しい発音や見た目と違う読み方に困惑した経験が多く語られました。多くの人が身近な言葉を長年間違えていたことに共感したようです。皆さんはどんな言葉を今まで間違えていましたか？
