今回は「最近よく使われるけどイラッとする言葉やフレーズは何？」という質問に対する海外の人たちのリアルな反応を紹介します。言葉の使い方ひとつで印象が変わるのは日本も同じですね。
元スレッド：r/AskRedditより
海外の反応
1. 名無しのReddit住民
「My truth」（私の真実）って言い方がもう聞くだけでイライラする。
2. 名無しのReddit住民
>>1
「ChatGPTに聞いたら…」ってフレーズも最近よく聞くけど、正直うんざりするよね。
3. 名無しのReddit住民
「kill」の代わりに「unalive」って言うのも苦手だな。
4. 名無しのReddit住民
「ickリスト」を持つっていうのもね。男女のジョークとしてはわかるけど、恋人のちょっとしたクセを許せる広い心が大事だと思うんだ。
5. 名無しのReddit住民
TikTokの検閲用語、「Ahh」「unalive」「sewer slide」「pdf file」なんて言い換えは意味がない。死や自殺、ペドフィリアはそのままの言葉で話すべきだし、言えないなら別の場を探すべき。
6. 名無しのReddit住民
診断も受けてないのに「ごめん、ADHDだから」って言う人にはイラッとする。
7. 名無しのReddit住民
今の使われ方の99％は誤用の「literally」（文字通り）って言葉が嫌い。
8. 名無しのReddit住民
「悪気はないけど…」の後にひどいことを言うのも本当にムカつく。
9. 名無しのReddit住民
「It is what it is」（仕方ないよね）ももう聞き飽きた。
10. 名無しのReddit住民
「it’s giving…」って言い回し、何が言いたいのかハッキリしてほしい。
11. 名無しのReddit住民
「Irregardless」（誤用のRegardless）が大嫌いで鳥肌が立つ。
12. 名無しのReddit住民
「Thoughts and prayers」（思いと祈り）はもう形だけに感じる。
13. 名無しのReddit住民
「On accident」って言い方も違和感。正しくは「on purpose」「by accident」だよね。
14. 名無しのReddit住民
「Crashed out」「Cooked（疲れたの意味）」や「Deadass」「Let’s Goooooo」も多用されすぎてしんどい。
15. 名無しのReddit住民
「chicken nuggies」「chicken tendies」みたいな赤ちゃん言葉化した英語もイラつく。
16. 名無しのReddit住民
言葉じゃないけど「Folx」っていうジェンダー中立を意識した表記もいらない。元の「folks」で十分中立だし。
17. 名無しのReddit住民
「It is what it is」「Thank you in advance」「Today years old」「Positive vibes only」「I did a thing」「Not for nothing」全部使い過ぎだと思う。
18. 名無しのReddit住民
OCDやPTSDの診断済みとして言いたい。 「I’m OCD about this…」はそもそも「強迫性障害じゃない」、 「It’s giving me PTSD…」もただの嫌な記憶だ。軽々しく使わないでほしい。
19. 名無しのReddit住民
治療用語を都合よく使って人を操ったり、失礼な態度を正当化するのはやめてほしい。
20. 名無しのReddit住民
「Tell me you’re 〇〇 without telling me you’re 〇〇」ももうお腹いっぱい。
21. 名無しのReddit住民
「journey」を困難な状況の比喩に使うのも嫌い。前立腺がんと闘ってるけど、「がんの旅」なんて言われるとイライラする。人生の旅じゃないし、休暇でもない。
22. 名無しのReddit住民
「Don’t yuck my yum」（自分の好きなものを否定しないで）は正直聞き飽きた。
23. 名無しのReddit住民
「out of pocket」を「連絡が取れない」とか「変なことをした」って意味で使うのも違和感。元々は「自己負担で支払う」って意味なのに。
24. 名無しのReddit住民
「cooked」や「it’s so over」みたいな諦めの言葉を使うのも嫌い。もっと解決策を考えたり、別の可能性を模索してほしい。
25. 名無しのReddit住民
「Boundaries（境界）」という言葉が悪用されて、人の行動を制限するために使われるのは本当に腹立つ。「バーガー食べるのもダメって境界？」って感じ。
26. 名無しのReddit住民
>>20
「Tell me you〜 without telling me〜」は本当にうんざりするよね。
27. 名無しのReddit住民
「LET’S GO!!!!」を何かあるたびに連呼するのももうやめてほしい。
28. 名無しのReddit住民
「Do better!」って言い方がすごく上から目線で嫌だ。
29. 名無しのReddit住民
「Adulting」（大人になること）って言葉も嫌い。「大人になる」って言えばいいだけじゃん。
30. 名無しのReddit住民
「Have the day you deserve」（あなたにふさわしい一日を）も使い古されてる。昔は面白かったけど、今はただの使い古されたフレーズ。
まとめ
今回のスレでは、言葉の軽さや使い方が人の気持ちを左右するという意見が多く見られました。特に深刻な病気や障害を軽んじる表現には敏感な反応が目立ちました。皆さんはどんな言葉にイラッとしますか？
コメント