レストランで新人にカトラリーを巻かせたら機械のように揃っていた、荷物はいつも左手で持つ、メールの結びが妙にかしこまっている。海外掲示板に「この人、軍にいたなとさりげなく分かるサインは？」という質問が立つと、元軍人本人や、職場や家族に元軍人がいる人たちから、体に染みついた癖や口癖の話が次々に集まりました。アメリカでは志願して数年勤めたあと民間の仕事に移る人が多く、軍の経験者が身近にいるのは珍しくありません。一方で、短髪で「イエス・マム」と言うだけで元軍人に間違われる、という南部出身者のぼやきも出ています。
元スレッド：r/AskRedditより
海外の反応
1. 名無しのReddit住民
接客の経験がまったく無い、海兵隊にいた男をホール係で雇ったことがある。初日の締めにカトラリー巻きをやらせたんだけど、レストラン業界で20年以上やってきて、あんなに正確で均一に巻く人は見たことがなかった。最初の1本で質問攻めにされて、基準どおりか確認が取れたら、あとはベテランよりも短い時間で全部巻き終えた。見た目はもう、機械が巻いたみたいだったよ。
冗談で「1本だけ巻きが甘いな」って言ったら、本気でカゴの中身を全部やり直そうとしてて笑った。こんな単純な作業でここまで細部にこだわれるのは、正直すごいと思った。
※ カトラリー巻き：ナイフやフォークを紙ナプキンで筒状に巻いておく作業。アメリカのレストランでは、ホール係が閉店前などにまとめて用意することが多い。
2. 名無しのReddit住民（>>1への返信）
友だちに海兵隊にいたやつがいるんだけど、本人はあれを「兵器レベルのこだわり」って呼んでる。全体的に頭がいいかと聞かれると微妙だけど、任された仕事だけは恐ろしく効率よく片付けるんだよね。※ 海兵隊は、ほかの軍から「体力自慢で頭は二の次」といじられるのがお約束で、本人たちもよくネタにしている。
3. 名無しのReddit住民
荷物はいつも左手で持つ。いつ敬礼してもいいようにね。現役を退いて、もう35年たつんだけど。
※ 敬礼は右手でするので、右手を空けておく習慣がつく。
4. 名無しのReddit住民（>>3への返信）
ほかの書き込みは全然さりげなくないよ。入りたての新兵がやりがちな、いかにもなやつばっかりだ。
これこそ本当にさりげないサインだと思う。気づく人はまずいない。自分もいまだにやってる……。
5. 名無しのReddit住民
さりげないサイン？ 探す必要なんてないって。こっちが聞かなくても、向こうから教えてくれるから。
6. 名無しのReddit住民（>>5への返信）
言わない人も多いよ。言わないから、周りが気づいてないだけで。前の職場で何年も隣の席だった人が元軍人だったって、送別会で初めて知ったことがある。7. 名無しのReddit住民（>>5への返信）
うちの班長は、話好きの隊員に、どの話も必ず「で、俺はそこにいたわけよ」から始めさせてた。いつも何かしら話のネタを持ってるやつでね。言い忘れたら腕立て伏せ。※ 原文は “So there I was”。軍隊の思い出話のお決まりの書き出しとして、よくネタにされる言い回し。
8. 名無しのReddit住民
高校を出て8年たってから大学を卒業してるのに、学生ローンが1ドルも残ってない人。
※ アメリカでは、学費を学生ローンでまかない、借金を背負って卒業するのが珍しくない。一方で、一定期間軍務に就いた人には大学の学費を支援する制度（GI Bill）があり、除隊してから大学に入る人も多い。
9. 名無しのReddit住民（>>8への返信）
で、学生ローンはゼロなのに、ダッジの車のローンを年利19%で払ってるところまでがセットな。※ ダッジは、チャージャーなどのマッスルカーで知られるアメリカの自動車ブランド。入隊したての若い兵士が高金利のローンで派手な車を買ってしまうのは、米軍でお決まりのネタになっている。
10. 名無しのReddit住民
メールの最後を「v/r」で締める。
あとはパワーポイントの発表。どのスライドも文字がびっしり詰まってて、それを一語残らず読み上げるんだ。
※ v/r：Very Respectfully（敬具）の略。米軍のメールの結びでよく使われる。
11. 名無しのReddit住民（>>10への返信）
軍で教官をしてたんだけど、学生の発表でスライドをそのまま読み上げたら減点してた。いつも言ってたのは「聞いてる人は字が読める。何も付け足さないなら、君はなぜそこに立ってるんだ？」。
12. 名無しのReddit住民
うちの兄弟が、同僚が元軍人だって見抜いたのは、その人が「アウトスタンディング」をやたら使うからだったらしい。
で、その兄弟に、お前もしょっちゅう言ってるぞって言われた（自分は海軍に6年いた）。普通の人はあんまり使わない言葉みたいだね。
※ outstanding：「素晴らしい」「申し分ない」という意味の英語。日常会話ではやや大げさに聞こえる。
13. 名無しのReddit住民（>>12への返信）
アウトスタンディングは、たしかに軍っぽい言葉だと思う😅 だいたいは皮肉で使うんだけどね。
「予定変更だ。交代が来ないから、あと4時間見張りを続けてくれ」
「アウトスタンディング！（最高ですね！）」
14. 名無しのReddit住民
NATOのフォネティックコードがすらすら出てくる。何かのつづりを伝えるときも、迷わずあの読み方に切り替えるんだ。相手に「すみません、BOYのBでした？ DOGのDでした？」って聞き返されるのが面倒だからね。かたや自分は「Bは……ビーのB……じゃなくて、えーと、マルハナバチのB！」とかやってる。
すごいのは、Q・H・Yみたいなマイナーな文字まで一瞬で出てくるところ。最初の職場は工場で、機械がうるさい中、ボロい無線でロット番号を読み上げなきゃいけなかった。「FHA3653V5JJ-B」を一度も詰まらずに復唱できる人がいたら、元軍人だと思ってた。8年いて、それができたのは彼らだけだったから。
※ NATOフォネティックコード：A＝アルファ、B＝ブラボー、C＝チャーリーのように、文字ごとに決まった単語を当てる読み方。日本の「朝日のア、いろはのイ」にあたる。
15. 名無しのReddit住民
食べるのがめちゃくちゃ速い。職場でも、昼休みが始まって15分もすれば、用意から食べ終わるまで全部済んでる。
16. 名無しのReddit住民（>>15への返信）
それは大家族の下の子って可能性もあるぞ。のんびり食べてたら、おかずが残ってないんだから。
17. 名無しのReddit住民
誰かに呼ばれても「今行きます」とは言わない。「向かっています」って言う。
「今行きます、教官殿！」と返して怒鳴りつけられたときの声が、いまだに耳に残ってるんだよ。もう40年前の話なのに。
※ 教官は新兵訓練（ブートキャンプ）を受け持つドリル・サージェント。英語の coming には下ネタの意味もあるので、新兵が返事に使うと、そこを突っ込まれて怒鳴られるのが定番らしい。
18. 名無しのReddit住民（>>17への返信）
自分は「What?（何？）」とは言わない。「Say again?（もう一度どうぞ）」って言う。砲兵中隊で無線通信兵をやってたから。
追記：もう15年たつのに、うっかり「リピート」って言ってしまうと、今でもビクッとする。※ 砲兵の無線では repeat が「同じ射撃をもう一度」という意味になるため、聞き返しには必ず say again を使う。
19. 名無しのReddit住民
言葉に出るよ。自分にとってトイレはいまだに「ヘッド」だし、「コピー（了解）」も口癖。アルファベットのOと数字の0もきっちり区別する。朝8時の0800は「オー・エイト・ハンドレッド」じゃなくて「ゼロ・エイト・ハンドレッド」。もちろん時計は24時間表記。
字を書けば、ほぼ全部大文字。4は上が開いた形で、7と0には線を1本入れる。
※ ヘッドは海軍などで使うトイレの呼び名。アメリカの日常では午前・午後の12時間表記が普通で、24時間表記は「ミリタリータイム」と呼ばれる。
20. 名無しのReddit住民
ふくらはぎの下のほうから下だけ、脚に毛が生えてない人。何年もブーツを履き続けると、擦れてそうなるらしい。
21. 名無しのReddit住民
イギリスだと、何かを指すときに指1本じゃなくて、指をそろえた手のひら全体で示す人。道を教えるときもそれをやる。
22. 名無しのReddit住民（>>21への返信）
アメリカではそれを「ナイフハンド」って呼んでる。世界共通だったとは、なんだかうれしいね。※ ナイフハンド：指をそろえてまっすぐ伸ばした手刀の形で、相手や方向を指す仕草。米軍の教官や上官の定番の仕草として知られる。
23. 名無しのReddit住民
自分が多少つらくても、まるで気にしてないところ。子どものころ、退役軍人の大人たちを見ていて気づいたことなんだけど、自分も軍に入ったら同じになった。雨の中を傘もささずに平然と歩いてる人がいたら、たぶん軍にいた人だよ。
24. 名無しのReddit住民
約束には必ず早く着く。自分の場合は何でも15分前。遅れるかもっていう不安が、除隊してからも全然消えないんだ。
だから、パートナーのせいで遅れそうになると、とんでもなく焦る。
25. 名無しのReddit住民（>>24への返信）
職場の元軍人たちは、会議に時間ぴったりや少し遅れて来る人がいると、もう耐えられないって顔をする。まあ、遅刻は誰から見ても印象悪いけど、彼らにとっては頭が爆発するレベルなんだよ🤯
26. 名無しのReddit住民
軍にいたころ、軍人だと周りに知られたくない場所で「溶け込む」方法を兵士に教えてた。その経験から言うと、これだけはなかなか直せなかったって癖がある。
・何人かで歩くと、意識してないのに歩調がそろう
・道を歩くとき、なぜかリーダー役の人が右側にくる並び方になる
・見知らぬ人を「サー」「マム」と呼ぶ。とくに、明らかに相手を小ばかにした口調で言うときほど出る
・屋内に入った瞬間に帽子を脱いで、外に出た瞬間にかぶり直す
あと、さりげなくはないけど個人的にいちばんイラッとするのが、支給品のブーツや上着を私服に合わせること。頼むから、せめて認識票はシャツの中にしまってくれ！
※ 米軍では、屋外で帽子をかぶり、屋内では脱ぐのが決まり。並んで歩くときは、目上の人を右側にするのが礼儀とされる。認識票は、氏名などを刻んで首から下げる金属の札（ドッグタグ）。
27. 名無しのReddit住民
「シビリアン（民間人）」を、普通は付けなくていい物にまで付ける。私服のことを「民間人の服」、転職先を「民間の仕事」って言ったりね。軍にいなかった人を、まとめて「民間人」って呼ぶのもそう。
28. 名無しのReddit住民
どうやら、短髪で「イエス・マム」って言うのがサインらしい。軍にいたのかってしょっちゅう聞かれるけど、自分はただの南部出身で、朝の寝癖を直すのが面倒なだけなんだよ。
※ アメリカ南部では、目上や初対面の相手に sir や ma’am を付けて答えるのが礼儀として根付いている。
29. 名無しのReddit住民
寝つきがやたらいい。どこでもすぐ眠れて、明かりも物音も関係ない。そのくせ眠りは浅くて、ちょっとした音ですぐ目が覚める。逆にちゃんとしたベッドだと、寝返りばかり打って自分で何度も起きたりするんだよな。
どれか一つだけなら何の決め手にもならないけど、いくつも当てはまるなら、まあ間違いないと思う。
30. 名無しのReddit住民
軍モノのグッズで全身を固めてる退役軍人ほど、実際はたいしたことをしてなかったりする。逆に、スクールカウンセラーみたいな静かな仕事をしていて、自分の話をほとんどしない年配の人。オフィスに表彰の盾がひとつだけ飾ってあったり、机の上にコインが並んだ小さなラックが置いてあったり。そういう人こそ、いろいろやってきてたりするんだよ。
ついでに言うと、軍歴を偽ってほら話をするやつも結構いる。
※ コイン：チャレンジコインと呼ばれる記念メダル。部隊や上官から、功績の記念などに贈られる。
まとめ
挙がったサインは、大きく3つに分かれていました。ひとつは、左手で荷物を持つ、屋内に入ると帽子を脱ぐ、何人かで歩くと歩調がそろうといった、体に染みついた動きで、除隊して35年たっても左手で持ってしまうという人もいました。もうひとつは「アウトスタンディング」「Say again」「向かっています」のような言葉づかいで、新兵訓練で怒鳴られて覚えた返事が40年たっても抜けないという書き込みもありました。そして、15分前行動や、カトラリー巻きにまで発揮される几帳面さです。一方で、「イエス・マム」は南部の礼儀でもあるし、早食いは大家族の下の子でもありうると、ひとつだけでは決め手にならないという指摘もありました。軍モノで固めた人より、多くを語らない静かな人のほうが実はいろいろ経験している、という書き込みも印象に残ります。日本でも、運動部出身の人のあいさつや、接客業を経験した人の言葉づかいが、職場が変わっても抜けないという話はよく聞きます。皆さんの周りにも、昔いた場所の癖がつい出てしまう人はいますか？
コメント