今回は「みんながロマンチックに考えがちだけど、実際はひどいことは何?」というテーマで盛り上がったRedditの投稿をご紹介します。リアルな意見がたくさん寄せられています。
元スレッド:r/AskRedditより
海外の反応
1. 名無しのReddit住民
高価な結婚式ですね。家族に余裕があるならいいけど、借金してまで一日限りのために親の貯金を使うのは最悪の判断です。それに大きな結婚式はとてもストレスフルで大変。家の頭金や旅行に使ったほうがよっぽど良いのに、みんな必要だと勘違いしてます。
2. 名無しのReddit住民
>>1
初めての経験も同じかな。完璧を期待しないで。緊張したり、うまくいかなくて変なとこがあったりするけど、それは普通。完璧さは後から来るものです。
3. 名無しのReddit住民
ポジティブすぎる考え方、いわゆるトキシック・ポジティビティ。問題がある時は認めていいんです。怒ったり、悪いと思ったりするのは普通の感情ですよ。
4. 名無しのReddit住民
恋愛における嫉妬。読んだ恋愛小説はだいたい危険なほど嫉妬深い男性か、狂気じみた女性が出てくるけど、現実じゃそんな人たちは人生をめちゃくちゃにします。魅力なんて全くわかりません。
5. 名無しのReddit住民
スタートアップやハッスル文化。「1日16時間働いて4時間睡眠、いつか報われる」って言うけど、ほとんどの場合はそうならず、健康や人間関係が最初に犠牲になるだけです。
6. 名無しのReddit住民
>>5
熱狂的な愛情も同じ。ドラマや苦しみ、絶え間ない葛藤が情熱の証みたいに思われがちだけど、実際は不安や感情的疲労、自分を見失うだけです。
7. 名無しのReddit住民
戦争で死ぬこと。
8. 名無しのReddit住民
城に住むこと。寒くて隙間風が入り、水回りも怪しいです。
9. 名無しのReddit住民
無理やりのキスが相手を好きにさせるって設定。
10. 名無しのReddit住民
>>9
それ、映画だけの話ですよね。
11. 名無しのReddit住民
正反対の者同士が惹かれ合うっていうのは磁石だけです。共通点がなければ、退屈か怒りのどちらかか両方になりますよ。
12. 名無しのReddit住民
都会を離れて田舎の農場を自給自足でやろうというのも理想的だけど、実際はかなり過酷です。
13. 名無しのReddit住民
トラップやギャングスターラップの文化。みんなカッコいいと思うけど、実際は殺人や暴力、犯罪を助長してるだけで若い世代に悪影響ばかり。
14. 名無しのReddit住民
「彼を治せる」と思うタイプの考え方。
15. 名無しのReddit住民
シャワーでのセックス。
16. 名無しのReddit住民
タイタニック号の沈没。
17. 名無しのReddit住民
ブランドのバッグや服装(笑)
18. 名無しのReddit住民
ネットでの一部の人たちの間でBPDや自閉症が可愛いとか特別みたいに語られてるけど、実際はそんな甘くない。診断を受けた者からすると全然楽しくないし、現実は厳しいです。
19. 名無しのReddit住民
愛して失うこと。
20. 名無しのReddit住民
不倫。恋愛小説の多くに三角関係が出てくるけど現実は複雑です。
21. 名無しのReddit住民
The Policeの「Every Step You Take」。多くの人がロマンチックだと思ってるけど、全然そんなことはありません。
22. 名無しのReddit住民
毎週末パーティーに全財産を使うこと。
23. 名無しのReddit住民
アーミッシュの生活。平和でシンプルに見えるけど、実態はレイプや近親相姦、動物虐待もあり、妻も大切にされていません。もちろん良い人もいるけど、文化としては尊重が欠けています。
24. 名無しのReddit住民
アルコール依存症もかなりロマンチックに語られがちです。
25. 名無しのReddit住民
過去はよく美化されるけど、実際は今よりずっと酷かったことが多いです。
26. 名無しのReddit住民
誰かと一緒にベッドを共有すること。布団を取られたり、いびきや動きで寝られないことも多いです。夢の相手と思っても夜になると別人みたいになります。別々のベッドが一番ですよ。
27. 名無しのReddit住民
出産。
28. 名無しのReddit住民
ボディポジティビティ。体重がかなり重いと日常生活で支障があって全然ポジティブじゃありません。私も太ってますが、痛みや疲れ、将来の健康不安に毎日悩まされています。
29. 名無しのReddit住民
中西部の農家のイメージ。みんな「小さな家の物語」みたいに考えるけど、実際は大規模な工場農家か怠け者がほとんど。しかも偏見や自己中心的な人が多いです。
30. 名無しのReddit住民
仕事を辞めて「自分探し」や世界一周旅行に出るのは憧れだけど、実際はお金が足りなくて苦労します。現実は甘くないですよ。
まとめ
今回のスレでは、多くの人が憧れやロマンチックなイメージと現実のギャップを指摘していました。特に健康や人間関係を犠牲にするような無理な理想化は危険だという意見が目立ちました。皆さんはどの意見に共感しますか?

コメント
もっとネット口語で訳して欲しいかなあ